1
00:00:38,664 --> 00:00:40,541
PRIMER LUGAR
PREMIO DE PRUEBA DE PROMOCIÓN REGULAR
2
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
Divertirme es importante para mí.
3
00:00:42,793 --> 00:00:44,878
Hacer algo divertido me hace feliz.
4
00:00:45,963 --> 00:00:47,923
Las personas felices son personas sanas,
5
00:00:48,882 --> 00:00:49,882
por eso,
6
00:00:50,884 --> 00:00:53,887
por el bien de mi salud y felicidad,
Sólo hago cosas divertidas.
7
00:00:56,557 --> 00:01:00,519
Y no hay nada que ame más
que los deportes y los deportes electrónicos.
8
00:01:01,895 --> 00:01:02,895
¿Sabes por qué?
9
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
Porque siempre gano.
10
00:01:28,547 --> 00:01:29,547
¡La cabeza!
11
00:01:42,311 --> 00:01:43,770
¡La cabeza!
12
00:01:55,407 --> 00:01:56,241
¡Romper!
13
00:01:56,325 --> 00:01:57,325
¡El rojo gana!
14
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
¿Estás bien?
15
00:01:59,786 --> 00:02:00,829
Gran partido.
16
00:02:00,912 --> 00:02:02,122
Seguro.
17
00:02:06,793 --> 00:02:10,547
Enemigo entrando al recinto.
Uno menos. Otro más caído.
18
00:02:13,091 --> 00:02:14,676
Estoy abajo. Respaldame rápidamente.
19
00:02:14,760 --> 00:02:18,347
¡Ey! Están usando humo y entrando.
No podemos mantenerlos fuera.
20
00:02:18,430 --> 00:02:19,973
- Estoy caído.
- Veo que uno se acerca.
21
00:02:20,057 --> 00:02:23,143
- Lanzaré una granada. Retroceder.
- Está bien, me dirijo a las escaleras.
22
00:02:24,436 --> 00:02:25,937
Maldita sea, estoy caído.
23
00:02:26,021 --> 00:02:27,272
¡Se están acercando a ti!
24
00:02:27,356 --> 00:02:28,732
Sois todos carne muerta.
25
00:02:28,815 --> 00:02:31,151
Vaya, diarrea.
26
00:02:31,985 --> 00:02:32,985
Uno menos.
27
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
¡Callad, muchachos!
28
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
¡Silencio, idiotas!
29
00:02:37,199 --> 00:02:39,242
¡Uno más abajo! ¡Los tengo todos!
30
00:02:42,204 --> 00:02:43,204
PAPÁ
31
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
Oye.
32
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
Está bien, iré ahora. Está bien.
33
00:02:48,502 --> 00:02:49,544
Ya vuelvo.
34
00:02:49,628 --> 00:02:50,712
- Sea rápido.
- Está bien.
35
00:03:01,515 --> 00:03:04,017
POLLO PODEROSO
36
00:03:09,564 --> 00:03:11,233
- Esté seguro.
- ¡Bueno!
37
00:03:30,419 --> 00:03:31,753
Hola, tía.
38
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
Esto va por cuenta de la casa.
39
00:03:41,096 --> 00:03:43,432
Dios mío. Tú lees mi mente.
40
00:03:44,349 --> 00:03:46,685
¡Ey! Ven a hacerte las raíces la próxima semana.
41
00:03:47,269 --> 00:03:48,270
¿Debería?
42
00:03:51,022 --> 00:03:52,566
Oye, ya estoy en camino.
43
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
Estamos jugando ahora.
44
00:03:54,943 --> 00:03:55,943
Apresúrate.
45
00:03:56,862 --> 00:03:57,863
Quiere que te apresures.
46
00:03:57,946 --> 00:03:58,946
Está bien.
47
00:04:00,824 --> 00:04:02,409
Detener. ¡Es suficiente!
48
00:04:02,492 --> 00:04:04,411
¡Mierda! ¿Por qué te estás metiendo conmigo?
49
00:04:10,417 --> 00:04:11,417
¡Que te jodan!
50
00:04:12,252 --> 00:04:13,420
¿Qué tenemos aquí?
51
00:04:15,589 --> 00:04:16,965
¡Hijo de puta!
52
00:04:20,552 --> 00:04:21,595
Ven hacia mí.
53
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
Dale. ¡Maldita sea!
54
00:04:25,766 --> 00:04:26,850
Hijo de puta.
55
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
¡Maldita sea! ¡Quítate de encima!
56
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
- ¡Joder, bájate!
- ¡Detener!
57
00:04:32,439 --> 00:04:33,523
¡Mierda!
58
00:04:34,566 --> 00:04:35,566
Déjame…
59
00:04:37,235 --> 00:04:38,235
Bien. Yo iré.
60
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
Maldita sea.
61
00:04:45,744 --> 00:04:47,370
No te esposaré, así que vámonos.
62
00:04:47,454 --> 00:04:48,454
Bueno.
63
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
¡Mierda!
64
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
Vete a la mierda.
65
00:04:55,086 --> 00:04:56,588
- ¡Mierda!
- Hola ahora.
66
00:04:57,756 --> 00:04:58,965
¡Hijo de puta!
67
00:05:03,386 --> 00:05:06,264
¡Muy bien, detente! ¡Rómpelo!
68
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Está herido.
69
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
¿Quién carajo eres tú?
70
00:05:10,727 --> 00:05:11,727
Hijo de puta.
71
00:05:14,439 --> 00:05:15,732
- Eres un pedazo de...
- Detente.
72
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
¿Quién es este idiota?
73
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
- ¿Estás bien?
- Sí.
74
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
- Gracias.
- Ningún problema.
75
00:05:35,919 --> 00:05:38,672
Nos ayudaste a prevenir una crisis.
Muchas gracias.
76
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
Seguro. Ningún problema.
77
00:05:41,258 --> 00:05:42,342
A la cuenta de tres.
78
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
OFICINA DE LIBERTAD CONDICIONAL DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL
79
00:05:44,135 --> 00:05:45,637
Tres, dos, uno.
80
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
- Su físico es impresionante.
- Lo sé.
81
00:05:49,349 --> 00:05:50,976
- Muchas gracias.
- Mi placer.
82
00:05:51,059 --> 00:05:52,227
- Cuidarse.
- Gracias.
83
00:05:54,437 --> 00:05:55,689
Este es mi manager.
84
00:05:55,772 --> 00:05:56,690
Veo.
85
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
- Jung-do. Es un placer conocerte.
- Hola.
86
00:05:59,818 --> 00:06:03,238
Soy Kim Sun-min, gerente.
de la División de Monitoreo Electrónico.
87
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
Veo.
88
00:06:04,531 --> 00:06:07,075
¿Podrías dedicar unos minutos?
89
00:06:07,158 --> 00:06:08,158
Seguro.
90
00:06:10,078 --> 00:06:14,499
Hay alrededor de 5.000 ex convictos
usando etiquetas electrónicas en los tobillos en todo el país.
91
00:06:15,000 --> 00:06:18,712
Han cometido crímenes violentos.
como violencia sexual u homicidio.
92
00:06:19,212 --> 00:06:22,299
Su tasa de reincidencia es alta.
Por eso les agrado a los agentes de libertad condicional...
93
00:06:22,382 --> 00:06:23,903
GERENTE KIM SUN-MIN
MINISTERIO DE JUSTICIA
94
00:06:23,967 --> 00:06:28,221
…monitorearlos 24 horas al día, 7 días a la semana,
utilizando monitores de tobillo con GPS.
95
00:06:28,805 --> 00:06:31,182
Entonces el chico al que ayudé ese día
también debe ser...
96
00:06:31,266 --> 00:06:34,561
Ese era el Sr. Cho.
Nuestro oficial de artes marciales.
97
00:06:35,979 --> 00:06:39,149
Los ex convictos que monitoreamos
causar problemas de vez en cuando.
98
00:06:39,983 --> 00:06:42,402
Cuando eso ocurre,
debemos acudir rápidamente al lugar
99
00:06:42,485 --> 00:06:45,071
y cuídalo
para garantizar la seguridad pública.
100
00:06:45,155 --> 00:06:47,908
Pero los hombres de mediana edad
con barrigas cerveceras como yo
101
00:06:48,408 --> 00:06:51,912
no son realmente capaces de dominar
o atraparlos, ya sabes.
102
00:06:51,995 --> 00:06:56,499
Es por eso que cada oficial de libertad condicional trabaja
con un socio joven y fuerte.
103
00:06:56,583 --> 00:06:59,669
Los llamamos oficiales de artes marciales.
104
00:06:59,753 --> 00:07:02,297
Veo. "Oficiales de artes marciales".
105
00:07:02,797 --> 00:07:05,717
¿A qué te dedicas, Jung-do?
106
00:07:06,301 --> 00:07:09,763
trabajo como repartidor
para el local de pollo de mi padre.
107
00:07:09,846 --> 00:07:15,810
Bueno, el Sr. Cho dijo
Parecía que practicas tae kwon do o judo.
108
00:07:16,436 --> 00:07:17,520
¿Es eso cierto?
109
00:07:17,604 --> 00:07:21,191
Sí. Soy un tercer dan
tanto en tae kwon do como en judo.
110
00:07:21,274 --> 00:07:22,317
¡Guau!
111
00:07:22,400 --> 00:07:24,319
Un tercer dan en kendo también.
112
00:07:26,988 --> 00:07:28,531
¿Puedo pedirte un favor?
113
00:07:28,615 --> 00:07:29,783
No.
114
00:07:32,160 --> 00:07:34,079
Sí, por supuesto. Pregunte.
115
00:07:35,872 --> 00:07:36,706
La cosa es,
116
00:07:36,790 --> 00:07:41,044
Los oficiales de artes marciales en nuestra división.
están en una rotación de tres turnos.
117
00:07:41,127 --> 00:07:42,837
Pero con el Sr. Cho herido,
118
00:07:42,921 --> 00:07:47,842
los otros dos oficiales de artes marciales
debe trabajar turnos de 12 horas durante cinco semanas.
119
00:07:48,426 --> 00:07:50,845
Trabajarán un turno de 12 horas,
120
00:07:51,346 --> 00:07:54,015
luego regresa 12 horas después,
repitiendo el ciclo.
121
00:07:54,099 --> 00:07:56,393
- Eso es intenso.
- Exactamente.
122
00:07:57,102 --> 00:07:59,270
Nuestro trabajo no es fácil.
123
00:07:59,354 --> 00:08:01,940
Siendo realistas, es imposible.
para encontrar un reemplazo
124
00:08:02,023 --> 00:08:04,776
sólo por las cinco semanas
El señor Cho necesita recuperarse.
125
00:08:04,859 --> 00:08:07,904
Pero el señor Cho me dijo
126
00:08:07,988 --> 00:08:11,700
que cuando te vio
Derribar al ex convicto ese día.
127
00:08:12,367 --> 00:08:18,498
pensó que sería genial
si pudieras echarnos una mano.
128
00:08:18,581 --> 00:08:22,002
Esperar. ¿Pero califico?
129
00:08:22,752 --> 00:08:25,755
Puedes aplicar
convertirse en oficial de artes marciales
130
00:08:25,839 --> 00:08:31,094
con un tercer dan o superior
en tae kwon do, kendo, judo o hapkido.
131
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
Definitivamente calificas, Jung-do.
132
00:08:33,388 --> 00:08:35,098
¿Pero es…?
133
00:08:36,141 --> 00:08:39,728
Bueno, ¿es divertido? Eso es importante para mí.
134
00:08:42,689 --> 00:08:46,109
La definición de "diversión"
puede ser diferente para todos.
135
00:08:46,860 --> 00:08:47,902
Pero te lo prometo
136
00:08:47,986 --> 00:08:50,530
que es un trabajo gratificante
que estamos orgullosos de hacer.
137
00:08:51,197 --> 00:08:53,491
Mantenemos a personas inocentes a salvo,
¿sabes?
138
00:08:56,619 --> 00:08:58,621
Bueno, ¿eso es divertido?
139
00:09:02,208 --> 00:09:03,209
creo que
140
00:09:04,335 --> 00:09:09,382
aprenderá mucho mientras trabaja con nosotros.
141
00:09:12,260 --> 00:09:14,387
He investigado extensamente
para mis cuentos.
142
00:09:14,888 --> 00:09:17,515
Personas que usan etiquetas en los tobillos
Son delincuentes graves.
143
00:09:17,599 --> 00:09:20,518
Tu trabajo sería atraparlos,
así que puede que te quede bien.
144
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
- ¿Por qué?
- Te encantan las actividades emocionantes.
145
00:09:22,562 --> 00:09:24,689
- Creo que a ti también te gustaría.
- ¿Bien?
146
00:09:28,068 --> 00:09:30,570
¿Cuál es tu opinión?
¿Sobre mí como oficial de artes marciales?
147
00:09:31,988 --> 00:09:34,657
- El triple turno suena difícil.
- ¿Por qué sería difícil?
148
00:09:34,741 --> 00:09:37,494
- Arruinará su ciclo de sueño.
- La diarrea está bien. Estará bien.
149
00:09:37,577 --> 00:09:39,412
- Estaré bien.
- Aún sería difícil.
150
00:09:39,496 --> 00:09:41,039
¿Podrás dejar de ser tan indeciso?
151
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
¿Qué tal si dejas de ser mandona?
152
00:09:42,707 --> 00:09:44,084
Me estás poniendo así.
153
00:09:48,546 --> 00:09:50,715
tendria que ir a atraparlos
si las cosas iban mal.
154
00:09:51,508 --> 00:09:52,675
¿Qué opinas, papá?
155
00:09:53,968 --> 00:09:57,388
Estaría feliz de verte
asumir nuevos retos y aprender.
156
00:09:58,264 --> 00:10:00,975
Recibiste un elogio.
Estoy orgulloso de ti.
157
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
¿En realidad?
158
00:10:05,396 --> 00:10:06,439
Pruébalo.
159
00:10:07,023 --> 00:10:09,317
Yo administraré este lugar. No te preocupes.
160
00:10:14,948 --> 00:10:15,948
Está bien.
161
00:10:22,747 --> 00:10:24,541
OFICINA DE LIBERTAD CONDICIONAL DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL
162
00:10:24,624 --> 00:10:26,584
¿Puedo tener su atención por un momento?
163
00:10:27,877 --> 00:10:32,423
Este es el Sr. Lee Jung-do.
Nos ayudará mientras el Sr. Cho se recupera.
164
00:10:32,507 --> 00:10:34,551
Démosle un caluroso aplauso.
165
00:10:35,176 --> 00:10:36,176
Hola.
166
00:10:38,471 --> 00:10:40,932
Conozca al Sr. Huh Dong-won,
Nuestro oficial superior de artes marciales.
167
00:10:41,891 --> 00:10:42,934
Hola.
168
00:10:43,017 --> 00:10:46,146
El señor Huh te lo mostrará.
cómo utilizar el programa.
169
00:10:46,229 --> 00:10:47,063
Bueno.
170
00:10:47,147 --> 00:10:49,399
- Cuídalo bien.
- No se preocupe, señor.
171
00:10:50,441 --> 00:10:53,236
Allá. Todos esos ex convictos
están bajo vigilancia.
172
00:10:56,197 --> 00:10:58,741
Uno de ellos violó a un niño de diez años.
173
00:10:58,825 --> 00:11:00,952
y otro mató a sus propios padres.
174
00:11:01,035 --> 00:11:02,120
JANG HO-SIK
87%/HOMICIDIO
175
00:11:02,871 --> 00:11:07,667
Cuando la batería de la etiqueta de tobillo cae al 30%,
estos iconos se vuelven amarillos.
176
00:11:08,168 --> 00:11:12,755
Luego los llamamos y les preguntamos amablemente.
para recargar sus etiquetas en los tobillos.
177
00:11:12,839 --> 00:11:17,343
Pero ¿qué harías?
si se negaron a recargarlo?
178
00:11:19,387 --> 00:11:20,387
¿Ir allí?
179
00:11:21,514 --> 00:11:22,348
- Sí.
- Ve allí.
180
00:11:22,432 --> 00:11:23,266
Bien.
181
00:11:23,349 --> 00:11:26,311
Estarás abrumado
si te explico todo ahora.
182
00:11:26,853 --> 00:11:30,982
Por ahora, si no estás seguro de algo,
Pregúntele al Sr. Kim.
183
00:11:31,900 --> 00:11:32,734
Bueno.
184
00:11:32,817 --> 00:11:33,817
Bien.
185
00:11:47,332 --> 00:11:51,002
solo estoy llamando
porque tu batería está al 30% ahora.
186
00:11:51,085 --> 00:11:52,462
Deberías recargarlo.
187
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
¿Estás fuera con un amigo? Veo.
188
00:11:54,923 --> 00:11:57,175
- Lo está haciendo mejor de lo esperado.
- ¿En realidad?
189
00:11:57,258 --> 00:11:59,177
Me alegro mucho de oír eso.
190
00:12:11,022 --> 00:12:12,022
BATERÍA BAJA DETECTADA
191
00:12:12,065 --> 00:12:13,691
Lee Yang Ho
30%/CRIMEN SEXUAL
192
00:12:14,484 --> 00:12:15,818
FECHA DE NACIMIENTO - 24 DE MAYO DE 2003
193
00:12:15,902 --> 00:12:16,902
¿Tiene 20 años?
194
00:12:19,030 --> 00:12:20,281
¿Cómo te fue?
195
00:12:20,949 --> 00:12:22,742
Le dije a Choi Jong-hwa que se fuera a casa.
196
00:12:22,825 --> 00:12:27,497
Pero él me maldijo y me empujó,
así que tuve que luchar un poco.
197
00:12:41,552 --> 00:12:42,387
¿Hola?
198
00:12:42,470 --> 00:12:45,265
¿Es este el Sr. Lee Yang-ho?
199
00:12:45,348 --> 00:12:46,516
- Sí.
- Está bien.
200
00:12:47,225 --> 00:12:50,019
Te llamo para recordarte
para recargar tu tobillo.
201
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
- ¿Quién es, nena?
- No pedí ningún jjajangmyeon.
202
00:12:53,856 --> 00:12:54,856
Espera...
203
00:12:56,150 --> 00:12:57,277
Jjajangmyeon?
204
00:12:58,027 --> 00:12:59,027
VOLVER A MARCAR
205
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
La llamada se desconectó.
206
00:13:04,367 --> 00:13:07,537
Te escuché, hijo de puta. Batirlo.
207
00:13:08,246 --> 00:13:09,246
¿Hola?
208
00:13:15,753 --> 00:13:19,507
Este teléfono está apagado.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
209
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
Se pueden aplicar cargos adicionales.
210
00:13:25,138 --> 00:13:26,264
- Enviar un mensaje de texto.
- Sí, señor.
211
00:13:26,347 --> 00:13:27,347
- Y...
- Sr. Kim.
212
00:13:28,349 --> 00:13:30,018
Deberíamos irnos.
213
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
¿Qué? ¿Ir a dónde?
214
00:13:31,978 --> 00:13:36,858
El señor Lee Yang-ho me colgó dos veces.
215
00:13:36,941 --> 00:13:39,402
- ¿Cuándo fue liberado?
- Hace tres meses.
216
00:13:39,485 --> 00:13:42,363
Parecía comportarse
cuando hablamos la semana pasada.
217
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
- Dale a Jung-do lo que necesita.
- Sí, señor.
218
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
- Nos vemos en el estacionamiento.
- Sí, señor.
219
00:13:51,080 --> 00:13:52,540
- Ven conmigo.
- Seguro.
220
00:13:59,881 --> 00:14:01,215
- Un chaleco antipuñaladas.
- Bien.
221
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
Es pesado.
222
00:14:07,055 --> 00:14:08,639
¿Puede esto realmente detener un cuchillo?
223
00:14:08,723 --> 00:14:09,640
Previene cortes,
224
00:14:09,724 --> 00:14:11,768
pero una puñalada fuerte
todavía puede causar hematomas.
225
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
No olvides encender tu cámara corporal.
antes de mudarse.
226
00:14:16,814 --> 00:14:18,191
Aquí está tu Taser.
227
00:14:20,902 --> 00:14:22,070
¿Puedo realmente usarlo?
228
00:14:22,653 --> 00:14:24,197
Si el señor Kim lo permite, sí.
229
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
Ponlo aquí.
230
00:14:30,203 --> 00:14:31,704
¿Cómo terminó en la cárcel?
231
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
Violó a una chica de secundaria.
232
00:14:35,041 --> 00:14:36,041
Vaya.
233
00:14:39,754 --> 00:14:41,756
¿Está bien si uso el Taser?
234
00:14:41,839 --> 00:14:43,591
Sólo si es absolutamente necesario.
235
00:14:44,175 --> 00:14:49,389
Nuestra prioridad es monitorear a los ex convictos.
y mantenerlos fuera de problemas.
236
00:14:50,556 --> 00:14:51,556
Bien.
237
00:15:04,320 --> 00:15:06,656
¿Qué pasa, Jung-do?
¿Viste algo?
238
00:15:09,033 --> 00:15:11,869
Esta es la unidad 201, donde vive Lee Yang-ho.
239
00:15:12,620 --> 00:15:16,457
He entregado a muchos edificios,
así que entiendo la esencia con un vistazo.
240
00:15:17,500 --> 00:15:20,420
Si echas un vistazo,
No hay rejas de seguridad.
241
00:15:20,920 --> 00:15:22,463
Mirar. Esta unidad los tiene.
242
00:15:22,547 --> 00:15:24,757
Los quitó intencionalmente para escapar.
243
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
Si llamas a su puerta,
244
00:15:28,970 --> 00:15:32,765
Probablemente se escapará por aquí.
Así que esperaré aquí y lo atraparé.
245
00:15:33,641 --> 00:15:35,017
¿Y si usa la puerta?
246
00:15:37,854 --> 00:15:39,272
Entonces entraré corriendo de inmediato.
247
00:15:41,232 --> 00:15:42,232
Sí.
248
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
Oye, para.
249
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
Lee Yang-ho.
250
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
- Abre la puerta.
- No es nada.
251
00:16:06,257 --> 00:16:07,967
Sé que estás dentro.
252
00:16:15,641 --> 00:16:17,435
Estás dentro, ¿verdad?
253
00:16:17,518 --> 00:16:19,312
- Maldito bastardo.
- Sé lo que pasa.
254
00:16:20,521 --> 00:16:22,023
Yang-ho, sé que eres...
255
00:16:22,106 --> 00:16:23,106
Joder.
256
00:16:23,816 --> 00:16:25,359
¡Hijo de puta!
257
00:16:25,443 --> 00:16:26,986
Joder, te dije que no vinieras.
258
00:16:27,069 --> 00:16:28,905
- ¡Ayuda!
- Pedazo de mierda.
259
00:16:28,988 --> 00:16:30,349
- ¡Ábrelo y estarás muerto!
- ¡Abierto!
260
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
- Piérdete, maldito imbécil.
- Lee Yang-ho.
261
00:16:33,242 --> 00:16:34,660
¡Abre la puerta ahora!
262
00:16:35,203 --> 00:16:36,037
¡No!
263
00:16:36,120 --> 00:16:38,164
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
264
00:16:39,707 --> 00:16:41,584
¡Abrir la puerta! ¡Abrir!
265
00:16:43,252 --> 00:16:44,629
Señor, por favor ayúdeme.
266
00:16:45,463 --> 00:16:47,089
- Mierda.
- Por favor.
267
00:17:14,408 --> 00:17:15,493
¡Eso es genial!
268
00:17:19,956 --> 00:17:20,956
Sr. Kim.
269
00:17:25,545 --> 00:17:29,131
Lee Yang-ho, estás bajo arresto.
por violar los términos de monitoreo electrónico
270
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
y desobedecer
las instrucciones de su oficial de libertad condicional.
271
00:17:33,052 --> 00:17:35,304
Tienes derecho a permanecer en silencio.
272
00:17:35,388 --> 00:17:38,724
Todo lo que digas puede
y será utilizado en su contra en el tribunal.
273
00:17:38,808 --> 00:17:42,603
Tienes derecho a un abogado.
274
00:17:50,987 --> 00:17:52,027
MOVIMIENTO ANORMAL DETECTADO
275
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
Lee Jong In
82%/CRIMEN SEXUAL
276
00:17:57,076 --> 00:17:58,556
ÁREA DE ALTO RIESGO - INSTALACIONES DE CUIDADO INFANTIL
277
00:18:00,538 --> 00:18:01,538
Sr. Kim.
278
00:18:03,082 --> 00:18:04,584
CENTRO DE GUARDERÍA JUNGANG
279
00:18:11,382 --> 00:18:12,382
Espera, para.
280
00:18:20,016 --> 00:18:21,434
¡Ey!
281
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
¿Qué carajo?
282
00:18:33,279 --> 00:18:34,905
- Hijo de puta.
- ¿Qué?
283
00:18:34,989 --> 00:18:36,709
- "Qué"?
- Sí, ¿qué vas a hacer, eh?
284
00:18:36,782 --> 00:18:37,950
- ¡Estás loco!
- Cálmate.
285
00:18:38,034 --> 00:18:40,453
- Seguir. Pégame, bastardo.
- Cálmate.
286
00:18:41,203 --> 00:18:42,622
Está tratando de provocarte.
287
00:18:42,705 --> 00:18:44,290
Cálmate. Necesitas relajarte.
288
00:18:44,915 --> 00:18:48,169
No estoy tratando de provocarte, idiota.
¡Muéstrame lo que tienes!
289
00:18:48,252 --> 00:18:49,795
- ¡Cierra la boca, imbécil!
- No.
290
00:18:50,463 --> 00:18:52,506
Deja de hablar. No me repetiré.
291
00:18:52,590 --> 00:18:55,009
Lo sé. Entiendo cómo te sientes.
292
00:18:55,760 --> 00:18:57,678
Oye, lo entiendo. Cálmate.
293
00:19:10,149 --> 00:19:11,149
Jung-do.
294
00:19:12,735 --> 00:19:13,903
Lo lamento.
295
00:19:13,986 --> 00:19:15,488
No lo seas. Eso fue genial.
296
00:19:16,113 --> 00:19:17,198
Gracias.
297
00:19:17,281 --> 00:19:19,700
Buen trabajo hoy.
¿Qué tal una bebida y una panceta de cerdo?
298
00:19:22,078 --> 00:19:25,206
Se supone que debo reunirme con mis amigos.
299
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
Entonces en otra ocasión.
300
00:19:26,374 --> 00:19:28,084
¿Podrías invitarnos a todos a cenar?
301
00:19:31,337 --> 00:19:32,838
- ¡Seguro!
- ¿En realidad?
302
00:19:32,922 --> 00:19:34,382
- Por supuesto.
- Gracias.
303
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
No es gran cosa.
304
00:19:39,679 --> 00:19:41,055
EL GERENTE nos compra panceta de cerdo
305
00:19:44,225 --> 00:19:45,893
El encargado de Diarrea nos está atendiendo.
306
00:19:47,937 --> 00:19:50,147
KIMCHI DE HIERRO FUNDIDO Y PANCERDO DE CERDO
307
00:19:51,899 --> 00:19:52,817
- Hola.
- Hola.
308
00:19:52,900 --> 00:19:55,403
Sí, hola.
309
00:19:55,486 --> 00:19:57,780
Soy el escritor K.
He oído mucho sobre ti.
310
00:19:57,863 --> 00:20:00,783
Soy Kim Sun Min. Encantado de conocerte.
311
00:20:00,866 --> 00:20:03,953
Hola, soy Humedad.
Gracias por invitarnos.
312
00:20:04,537 --> 00:20:07,581
Mi placer.
De todos modos, ¿por qué te llaman "Humedad"?
313
00:20:08,332 --> 00:20:11,460
Su nariz siempre está mojada.
Por eso es Humedad.
314
00:20:11,961 --> 00:20:14,004
Nadie sabe si es sudor o grasa.
315
00:20:14,088 --> 00:20:15,798
Yo digo que es mitad sudor, mitad grasa.
316
00:20:17,466 --> 00:20:19,802
- Y esta es la lombriz de tierra.
- ¿"Lombriz de tierra"?
317
00:20:19,885 --> 00:20:21,887
Sólo me retuerzo cuando me pisan.
318
00:20:22,680 --> 00:20:25,558
Es demasiado amable. Él nunca se enoja.
319
00:20:27,017 --> 00:20:28,352
Muy bien, chicos. Tomar el asiento.
320
00:20:28,436 --> 00:20:29,270
Bueno.
321
00:20:29,353 --> 00:20:30,938
- Por favor, señor.
- Sí, claro.
322
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
¿Para qué estás de humor?
323
00:20:36,235 --> 00:20:40,030
Podemos empezar con la sabrosa combinación.
de agua, apio y panceta de cerdo,
324
00:20:40,114 --> 00:20:42,491
pasar al guiso de kimchi picante
para cortar la grasa,
325
00:20:42,575 --> 00:20:44,326
y terminar con el arroz frito crujiente.
326
00:20:44,410 --> 00:20:47,580
Creo que es una comida perfectamente equilibrada.
con carbohidratos, proteínas y grasas.
327
00:20:48,956 --> 00:20:50,666
- Pide lo que quieras.
- Gracias.
328
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Ningún problema.
329
00:20:53,502 --> 00:20:54,670
Como si estuviera contando una historia.
330
00:20:55,671 --> 00:20:58,132
- ¿Veinte porciones?
- Y cinco porciones de guiso de kimchi.
331
00:20:58,215 --> 00:21:01,677
- ¿Veinticinco porciones en total?
- Sí, incluidas cinco raciones de guiso.
332
00:21:04,054 --> 00:21:05,181
Déjame servirte uno.
333
00:21:05,264 --> 00:21:07,767
no tengo las enzimas
descomponer el alcohol.
334
00:21:08,476 --> 00:21:10,436
Pero salgo de fiesta más que el borracho.
335
00:21:10,519 --> 00:21:12,146
Está bien, está bien. Aquí.
336
00:21:12,229 --> 00:21:13,229
Gracias.
337
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
Es un placer conocerte, Humedad.
338
00:21:15,816 --> 00:21:17,193
- Lombriz de tierra también.
- Asimismo.
339
00:21:19,361 --> 00:21:21,864
- Está bien, ¿bebemos?
- Sí.
340
00:21:21,947 --> 00:21:24,366
- Salud.
- Salud.
341
00:21:29,455 --> 00:21:33,417
Investigué un poco sobre los agentes de libertad condicional.
mientras trabajaba en un guión hace algún tiempo.
342
00:21:33,501 --> 00:21:34,335
Bien. Veo.
343
00:21:34,418 --> 00:21:38,255
es un trabajo muy estresante
que implica tareas peligrosas.
344
00:21:38,756 --> 00:21:40,382
¿Por qué decidiste convertirte en uno?
345
00:21:40,466 --> 00:21:43,677
Tuve un accidente automovilístico cuando era pequeña.
346
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
Verás, nuestro auto ni siquiera se movía.
347
00:21:47,681 --> 00:21:50,893
Pero este auto surgió de la nada.
¡Y chocó contra el nuestro!
348
00:21:50,976 --> 00:21:56,023
Las puertas traseras se hundieron,
y no podía moverme porque tenía las piernas atascadas.
349
00:21:57,233 --> 00:21:59,819
Entonces el motor se incendió.
350
00:22:00,319 --> 00:22:01,487
Yo sólo tenía diez años.
351
00:22:02,404 --> 00:22:05,032
Un niño de diez años pensó que se estaba muriendo.
352
00:22:05,115 --> 00:22:06,784
"¿Es así como muero?"
353
00:22:06,867 --> 00:22:10,579
"Si hubiera sabido que terminaría así,
¡Habría jugado más juegos!"
354
00:22:10,663 --> 00:22:13,666
Tenía mi dinero de Año Nuevo.
guardado en un cajón.
355
00:22:13,749 --> 00:22:16,126
¡No podía dejar de pensar en ello!
356
00:22:17,837 --> 00:22:19,004
De todos modos, en ese momento,
357
00:22:19,839 --> 00:22:25,511
algunos policias aparecieron
y arrancó la puerta para salvarme.
358
00:22:26,303 --> 00:22:29,974
Entonces me dije a mí mismo
Me convertiría en oficial de policía.
359
00:22:30,057 --> 00:22:34,562
para salvar a la gente
y devolverme el favor que había recibido.
360
00:22:35,187 --> 00:22:39,650
Pero el accidente dañó
la placa de crecimiento en mi pierna izquierda,
361
00:22:39,733 --> 00:22:41,443
Entonces es más corto que mi pierna derecha.
362
00:22:42,278 --> 00:22:45,948
Sabía que no podría correr
para atrapar criminales,
363
00:22:46,782 --> 00:22:50,077
así que pensé mucho
para descubrir qué podía hacer.
364
00:22:51,078 --> 00:22:53,497
Fue entonces cuando aprendí
sobre los agentes de libertad condicional.
365
00:22:54,373 --> 00:22:58,669
Contribuir a reducir la reincidencia
Me motivó profundamente.
366
00:22:59,420 --> 00:23:04,216
Después de casarme y ser padre,
Mi trabajo se volvió aún más significativo para mí.
367
00:23:04,300 --> 00:23:05,467
¿Porqué es eso?
368
00:23:05,551 --> 00:23:10,222
Varios de los ex convictos que monitoreamos
son delincuentes sexuales infantiles.
369
00:23:10,931 --> 00:23:15,644
Quiero construir un mundo donde los niños
están siempre seguros y protegidos.
370
00:23:33,162 --> 00:23:34,371
- Disfrutar.
- Gracias.
371
00:23:35,122 --> 00:23:36,248
Hagamos esto.
372
00:23:38,125 --> 00:23:40,210
Ya sabes, lo que queremos
373
00:23:41,253 --> 00:23:43,213
es llamarte nuestro hermano mayor.
374
00:23:43,297 --> 00:23:44,298
Ajo también.
375
00:23:44,381 --> 00:23:47,593
Pero para poder hacerlo,
primero tienes que pasar una prueba.
376
00:23:47,676 --> 00:23:49,178
Agrega un poco más.
377
00:23:49,261 --> 00:23:54,183
Este wrap de lechuga está relleno
con lealtad, amistad y sinceridad.
378
00:23:54,934 --> 00:23:57,561
Todo lo que tienes que hacer
Es comer esto de un bocado.
379
00:23:57,645 --> 00:23:59,146
Abrir.
380
00:24:07,738 --> 00:24:10,366
¡Hermano mayor!
381
00:24:10,449 --> 00:24:12,034
¡Esto es demasiado grande!
382
00:24:12,117 --> 00:24:15,329
¡Hermano mayor!
383
00:24:33,639 --> 00:24:34,848
BATERÍA BAJA DETECTADA
384
00:24:36,600 --> 00:24:37,685
HAN JUN-GU
30%/SECUESTRO
385
00:24:42,856 --> 00:24:44,733
Este teléfono está apagado. Por favor, vete...
386
00:24:44,817 --> 00:24:47,695
La batería de Han Jun-gu está al 30%.
pero su teléfono está apagado.
387
00:24:50,906 --> 00:24:52,282
¿Qué es esto?
388
00:24:52,992 --> 00:24:53,992
¿Quién es?
389
00:24:54,576 --> 00:24:56,036
MIN DO-WOOONG
390
00:24:56,120 --> 00:24:58,247
Gracias por una comida tan estupenda.
391
00:24:58,330 --> 00:25:01,083
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- ¡Gracias por la cena, hermano mayor!
392
00:25:01,166 --> 00:25:02,334
Me estás haciendo sonrojar.
393
00:25:02,418 --> 00:25:05,254
Realmente te estarías volviendo loco
si te hubiera invitado a comer carne.
394
00:25:08,007 --> 00:25:09,550
SUBGERENTE YOON DONG-JU
395
00:25:11,176 --> 00:25:12,011
Oye.
396
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
Señor, ¿dónde está usted?
397
00:25:14,096 --> 00:25:14,972
¿Qué pasa?
398
00:25:15,055 --> 00:25:18,517
Un ex convicto es inalcanzable,
entonces tenemos que ir a Bukrin-dong.
399
00:25:18,600 --> 00:25:22,688
Pero Min Do-woong de Seorin-dong
está fuera de casa después del toque de queda.
400
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
Él no responde.
401
00:25:24,481 --> 00:25:27,276
De hecho, ahora estoy en Seorin-dong.
así que iré.
402
00:25:27,776 --> 00:25:30,237
¿Por qué cumplió condena Min Do-woong?
403
00:25:30,320 --> 00:25:33,490
Homicidio involuntario, 20 años.
Fue puesto en libertad hace tres meses.
404
00:25:33,574 --> 00:25:35,951
¿Tiene rencor?
¿contra alguien en Seorin-dong?
405
00:25:36,035 --> 00:25:38,954
Aún no lo he descubierto. Lo siento.
406
00:25:39,038 --> 00:25:40,789
Está bien. Entiendo.
407
00:25:42,374 --> 00:25:45,419
Hermano mayor, podemos llegar allí.
en cinco minutos si corremos.
408
00:25:48,589 --> 00:25:49,589
Un minuto bastará.
409
00:25:58,724 --> 00:26:00,392
CATEGORÍA DEL DELITO - HOMICIDIO INDULGANTE
410
00:26:04,521 --> 00:26:06,440
Ustedes quédense en el auto. Es peligroso.
411
00:26:06,523 --> 00:26:08,025
- Sí, señor.
- Volveremos.
412
00:26:13,947 --> 00:26:14,948
- De esa manera.
- Bueno.
413
00:26:23,707 --> 00:26:24,707
¿Lo que está sucediendo?
414
00:26:25,250 --> 00:26:26,293
Cortó la etiqueta.
415
00:26:26,376 --> 00:26:27,376
¿Cómo lo encontramos?
416
00:26:28,212 --> 00:26:29,379
- Vamos a ver.
- Bueno.
417
00:26:32,049 --> 00:26:33,217
Oye, por aquí.
418
00:26:36,804 --> 00:26:38,180
Lo cortó con un cuchillo.
419
00:26:48,857 --> 00:26:49,942
¿Deberíamos llamar a la policía?
420
00:26:50,025 --> 00:26:52,069
No, debe estar cerca. Encontrémoslo rápido.
421
00:26:53,278 --> 00:26:55,697
Oye, Moisture tiene un dron.
¿Por qué no lo usamos?
422
00:26:56,365 --> 00:26:58,325
- ¿Ayudaría?
- Vamos a intentarlo.
423
00:27:06,208 --> 00:27:08,293
- Puedes verlo aquí.
- Bueno.
424
00:27:15,217 --> 00:27:16,217
Aquí.
425
00:27:16,260 --> 00:27:17,970
- ¿Puedes volarlo aquí?
- Sí.
426
00:27:22,891 --> 00:27:23,976
Ese debe ser él.
427
00:27:24,601 --> 00:27:25,727
¿Adónde va?
428
00:27:27,354 --> 00:27:29,356
- Iré tras él.
- Iré contigo.
429
00:27:29,439 --> 00:27:31,900
No, iré allí a buscarlo.
430
00:27:32,568 --> 00:27:33,777
Lleva un cuchillo.
431
00:27:34,278 --> 00:27:35,654
No te preocupes por eso.
432
00:27:38,323 --> 00:27:41,201
Un oficial de artes marciales
debe proteger a su oficial de libertad condicional.
433
00:27:42,411 --> 00:27:43,411
Yo iré.
434
00:27:44,371 --> 00:27:45,497
Qué tonto.
435
00:27:46,748 --> 00:27:49,459
Utilice el auricular. Te daré direcciones.
436
00:27:49,543 --> 00:27:50,543
Bueno.
437
00:27:51,211 --> 00:27:52,211
¡Vuelvo enseguida!
438
00:27:52,629 --> 00:27:53,629
Ten cuidado.
439
00:28:00,846 --> 00:28:02,681
Siga derecho. Siga recto.
440
00:28:02,764 --> 00:28:03,640
Gira a la izquierda.
441
00:28:03,724 --> 00:28:05,392
Lo pasaste. Volver.
442
00:28:14,026 --> 00:28:15,026
Date prisa.
443
00:28:17,446 --> 00:28:20,699
Jung-do. Lo siento mucho,
pero ¿puedes correr un poco más rápido?
444
00:28:21,867 --> 00:28:23,285
Ya casi has llegado.
445
00:28:23,869 --> 00:28:26,413
Un poco más rápido.
Puedes atraparlo. Gira a la derecha allí.
446
00:28:27,414 --> 00:28:28,498
A tu derecha…
447
00:28:28,582 --> 00:28:30,167
¿A mi derecha? ¿Dónde?
448
00:28:30,250 --> 00:28:31,543
¿Dónde? ¿Por aquí?
449
00:28:31,627 --> 00:28:33,295
¿Ves los dos edificios con tejados?
450
00:28:33,879 --> 00:28:35,380
Está justo detrás de ellos.
451
00:28:35,464 --> 00:28:36,381
¿Dos tejados?
452
00:28:36,465 --> 00:28:37,549
¿No los ves?
453
00:28:38,550 --> 00:28:40,260
Uno, dos. Bien, lo tengo.
454
00:28:51,104 --> 00:28:53,857
¡Oye, bastardo!
¡Sal, hijo de puta!
455
00:28:56,610 --> 00:28:57,611
¡Salga!
456
00:28:58,111 --> 00:28:59,863
¡Ji Hyeok-jun, bastardo!
457
00:29:00,447 --> 00:29:01,365
¡Sal, idiota!
458
00:29:01,448 --> 00:29:03,200
¡Te mataré! ¡Salga!
459
00:29:04,910 --> 00:29:05,910
¡Min Do-woong!
460
00:29:09,498 --> 00:29:10,498
¿Quién eres?
461
00:29:11,875 --> 00:29:12,875
yo soy…
462
00:29:16,213 --> 00:29:17,881
Soy un oficial de artes marciales.
463
00:29:19,049 --> 00:29:20,049
Piérdase.
464
00:29:21,301 --> 00:29:23,136
Estoy aquí para acabar con todo.
465
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Por eso estoy aquí.
466
00:29:28,767 --> 00:29:30,018
Volvamos tranquilamente.
467
00:29:30,644 --> 00:29:31,687
Así es.
468
00:29:46,493 --> 00:29:49,204
Jung-do, ¿qué pasa?
Jung-do, ¿estáis todos...?
469
00:29:52,833 --> 00:29:53,834
Tu pequeña…
470
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
Puedes venir ahora.
471
00:30:08,557 --> 00:30:10,100
Está bien, ya voy.
472
00:30:14,438 --> 00:30:15,605
Mierda.
473
00:30:16,857 --> 00:30:17,857
¡Ey!
474
00:30:19,234 --> 00:30:20,986
Piérdete o me suicidaré.
475
00:30:24,906 --> 00:30:26,033
Hermano, necesito tu ayuda.
476
00:30:28,702 --> 00:30:29,702
¿Qué está pasando?
477
00:30:30,162 --> 00:30:32,331
Está sosteniendo un cuchillo en su propia garganta.
478
00:30:39,254 --> 00:30:41,965
Hola, Jung-do. Necesito que seas mi voz.
479
00:30:42,049 --> 00:30:43,049
¿Lo siento?
480
00:30:43,467 --> 00:30:45,927
Repite mis palabras exactas para él.
481
00:30:46,428 --> 00:30:47,428
¡Vete!
482
00:30:48,221 --> 00:30:49,306
Bueno.
483
00:30:50,057 --> 00:30:51,183
Sr. Min Do Woong.
484
00:30:52,642 --> 00:30:53,894
"Sr. Min Do-woong."
485
00:30:54,770 --> 00:30:57,105
Debes haber tenido un mal día.
486
00:30:59,066 --> 00:31:01,401
"Debes haber tenido un mal día."
487
00:31:05,322 --> 00:31:09,034
¿Te peleaste con un amigo?
488
00:31:10,452 --> 00:31:12,829
"¿Te peleaste con un amigo?"
489
00:31:20,712 --> 00:31:25,467
Me estoy esforzando mucho
para llevar una buena vida.
490
00:31:27,260 --> 00:31:29,221
Pero ese hijo de puta
491
00:31:30,138 --> 00:31:34,184
seguía burlándose de mí por mi etiqueta en el tobillo
delante de todos.
492
00:31:35,394 --> 00:31:39,940
No es justo. Me hace enojar mucho
que ni siquiera puedo dormir.
493
00:31:41,775 --> 00:31:43,610
Mataré a ese hijo de puta.
494
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
¡Y suicidarme también!
495
00:31:46,863 --> 00:31:47,863
Sr. Min.
496
00:31:48,657 --> 00:31:49,657
"Señor Min."
497
00:31:51,827 --> 00:31:55,539
"Estabas exhausto,
y aun así tuve que soportar tales insultos."
498
00:31:56,373 --> 00:31:59,543
entiendo por qué
quieres renunciar a todo.
499
00:32:01,128 --> 00:32:02,212
"Pero si lo haces"
500
00:32:04,256 --> 00:32:06,967
¿No crees?
pasando más de 20 años arrepintiéndose
501
00:32:08,176 --> 00:32:09,511
"¿Habría sido en vano?"
502
00:32:15,767 --> 00:32:18,478
Digamos que hoy estuviste molesto,
y bebí demasiado.
503
00:32:19,187 --> 00:32:23,275
escribiré un informe favorable
por lo que recibirás sólo una penalización menor.
504
00:32:23,358 --> 00:32:25,569
"Haré lo mejor que pueda".
505
00:32:29,739 --> 00:32:31,324
"Así que por favor deja el cuchillo."
506
00:32:35,871 --> 00:32:37,747
No debes repetir el mismo error.
507
00:32:38,832 --> 00:32:40,417
"Perseverar es ganar".
508
00:32:41,793 --> 00:32:43,420
"Aguanta un poco más".
509
00:32:44,296 --> 00:32:46,715
"Algún día te quitarán la etiqueta del tobillo".
510
00:32:48,884 --> 00:32:51,303
"Me quedaré a tu lado
y ayudarte hasta entonces."
511
00:32:53,346 --> 00:32:54,346
Lo digo en serio.
512
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
"Lo digo en serio."
513
00:33:16,828 --> 00:33:18,455
- Estoy en casa.
- Bienvenido de nuevo.
514
00:33:19,664 --> 00:33:21,791
- ¿Cómo estuvo el trabajo?
- No está tan mal.
515
00:33:24,336 --> 00:33:26,254
Bueno, mi manager...
516
00:33:28,298 --> 00:33:29,298
Él es realmente
517
00:33:30,717 --> 00:33:31,717
buen chico.
518
00:33:34,054 --> 00:33:35,054
Bien.
519
00:33:35,597 --> 00:33:37,933
- Lávate rápido y tómate una manzana.
- Está bien.
520
00:33:39,100 --> 00:33:41,311
Kang Ki-jung logró
evadir a la policía durante cuatro años...
521
00:33:41,394 --> 00:33:43,688
KWON IL-YONG
EX POLICÍA PERFILADOR
522
00:33:43,772 --> 00:33:45,232
…a partir de mayo de 1998,
523
00:33:45,732 --> 00:33:50,278
y agredido sexualmente
15 niñas menores de 13 años.
524
00:33:50,904 --> 00:33:52,864
Que sinvergüenza.
525
00:33:53,615 --> 00:33:58,245
…y tiene una historia
de más de diez condenas,
526
00:33:58,328 --> 00:34:01,331
entonces podemos decir
que Kang tiene un mayor riesgo de reincidencia,
527
00:34:01,414 --> 00:34:04,960
incluso en comparación con otros delincuentes sexuales.
528
00:34:05,794 --> 00:34:07,921
¿Cómo deberíamos organizar el grupo de trabajo?
529
00:34:08,672 --> 00:34:10,006
Necesitamos tres equipos
530
00:34:10,090 --> 00:34:13,176
con un oficial de libertad condicional
y un oficial de artes marciales en cada uno,
531
00:34:13,260 --> 00:34:15,345
en una rotación de tres turnos
para monitorear a Kang.
532
00:34:15,428 --> 00:34:16,596
¿Una rotación de tres turnos?
533
00:34:17,847 --> 00:34:21,810
Cada oficial de libertad condicional tiene que monitorear
Actualmente hay más de 20 ex presidiarios.
534
00:34:22,310 --> 00:34:24,729
Si además monitoreamos a Kang Ki-jung,
535
00:34:24,813 --> 00:34:28,024
no podremos
vigilar de cerca a los demás.
536
00:34:28,733 --> 00:34:30,902
Sé que todos estáis trabajando muy duro.
537
00:34:32,028 --> 00:34:35,282
El problema es que no es fácil.
para aumentar el presupuesto,
538
00:34:35,365 --> 00:34:37,033
pero voy a esforzarme más por ello.
539
00:34:40,453 --> 00:34:43,623
Gracias. Llegar de nuevo. Que tenga un lindo día.
540
00:34:51,006 --> 00:34:52,048
Hola, tía.
541
00:34:57,012 --> 00:34:59,097
Estoy muy bien, gracias.
542
00:35:03,018 --> 00:35:04,978
¿Quieres decolorar tus raíces hoy?
543
00:35:08,523 --> 00:35:10,191
Entonces ¿qué quieres hacer?
544
00:35:11,901 --> 00:35:13,570
Quiero un corte limpio, tía.
545
00:35:24,956 --> 00:35:27,125
VÍAS A LA PLANCHA DE CARBÓN SAEMGOL
546
00:36:00,367 --> 00:36:01,367
Hola, Sr. Huh.
547
00:36:01,409 --> 00:36:02,577
- Hola, Jung-do.
- Hola.
548
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
Llegaste muy temprano hoy.
549
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Sí.
550
00:36:05,872 --> 00:36:07,290
Cambiaste tu peinado.
551
00:36:07,374 --> 00:36:09,250
- Hice.
- Lindo. Se ve genial.
552
00:36:10,168 --> 00:36:11,168
Gracias.
553
00:36:23,765 --> 00:36:25,392
KIM GUM-NAM
79%/CRIMEN SEXUAL
554
00:36:30,563 --> 00:36:32,273
CATEGORÍA DEL DELITO - DELITOS SEXUALES
555
00:36:33,900 --> 00:36:35,777
ALTO RIESGO
556
00:36:36,361 --> 00:36:38,154
Otra botella fría, por favor.
557
00:36:39,989 --> 00:36:40,989
Bueno.
558
00:36:48,039 --> 00:36:50,291
KIM GUM-NAM
79%/CRIMEN SEXUAL
559
00:36:57,132 --> 00:36:58,341
Hola.
560
00:36:58,425 --> 00:36:59,884
Es un bonito peinado.
561
00:36:59,968 --> 00:37:02,137
Gracias. Hola señores.
562
00:37:02,220 --> 00:37:05,598
Vi a este hombre en mi camino hacia aquí.
563
00:37:05,682 --> 00:37:06,682
Un momento, por favor.
564
00:37:08,351 --> 00:37:12,272
Lo vi darle propina a una joven camarera.
y toca su mano.
565
00:37:12,355 --> 00:37:14,607
Él está en movimiento ahora.
¿No deberíamos dirigirnos allí?
566
00:37:19,362 --> 00:37:20,989
Quizás esté de camino a casa.
567
00:37:22,449 --> 00:37:24,367
- Intentemos llamarlo.
- Sí, señor.
568
00:37:35,795 --> 00:37:38,423
voy a hacer
Lo que sea que quiera esta noche.
569
00:37:40,759 --> 00:37:42,093
Tenemos un problema. ¡Apurarse!
570
00:37:47,140 --> 00:37:48,140
¿Qué?
571
00:37:48,558 --> 00:37:49,559
¿Se lo cortó?
572
00:37:50,059 --> 00:37:51,978
Creo que entró en un lugar
sin conexión.
573
00:37:52,061 --> 00:37:53,062
ADVERTENCIA
SEÑAL DEL DISPOSITIVO PERDIDA
574
00:37:53,646 --> 00:37:55,064
¿Dónde lo viste por última vez?
575
00:37:55,148 --> 00:37:57,901
VÍAS A LA PLANCHA DE CARBÓN SAEMGOL
576
00:38:06,284 --> 00:38:07,827
Disculpe.
577
00:38:08,995 --> 00:38:10,955
¿Recuerdas a este hombre?
578
00:38:11,039 --> 00:38:12,039
Sí.
579
00:38:12,081 --> 00:38:13,291
¿Qué camino tomó?
580
00:38:16,461 --> 00:38:17,712
¿Izquierda o derecha?
581
00:38:17,796 --> 00:38:19,172
No vi en qué dirección.
582
00:38:20,965 --> 00:38:24,052
Dijo que hoy era su cumpleaños.
y me invitó a su casa,
583
00:38:24,135 --> 00:38:25,135
pero dije que no.
584
00:38:26,471 --> 00:38:27,806
- Sí.
- Gracias.
585
00:38:27,889 --> 00:38:28,889
Gracias.
586
00:38:32,685 --> 00:38:34,854
Iré por aquí. Ve por ahí.
587
00:38:34,938 --> 00:38:36,064
Bien, lo tengo.
588
00:38:37,273 --> 00:38:38,608
- ¡Jung-do!
- Sí.
589
00:38:38,691 --> 00:38:40,360
Apuntará a una mujer que trabaja sola.
590
00:38:41,194 --> 00:38:42,194
¡Entiendo!
591
00:38:45,198 --> 00:38:48,117
Si hace demasiado calor, házmelo saber.
592
00:38:50,203 --> 00:38:51,120
- Hola.
- Disculpe.
593
00:38:51,204 --> 00:38:53,039
Estás bien, ¿verdad?
594
00:38:53,122 --> 00:38:54,123
¿Lo siento?
595
00:38:54,207 --> 00:38:56,084
No, no importa. Quédate adentro.
596
00:39:40,795 --> 00:39:41,796
¿Qué necesitas?
597
00:39:45,925 --> 00:39:47,468
¿Por qué cerraste la puerta?
598
00:39:56,811 --> 00:39:57,896
¿Qué deseas?
599
00:40:35,808 --> 00:40:38,728
Me dijiste que viniera otra vez.
600
00:40:47,445 --> 00:40:48,696
¡Tía!
601
00:40:49,822 --> 00:40:51,074
¡Bastardo!
602
00:41:03,211 --> 00:41:05,463
Tía, ¿estás bien?
603
00:41:07,298 --> 00:41:08,298
Bueno.
604
00:41:09,300 --> 00:41:10,301
¡Maldita sea!
605
00:41:11,427 --> 00:41:12,470
Maldita sea.
606
00:41:32,615 --> 00:41:34,117
¡Ey! Maldita sea.
607
00:42:05,106 --> 00:42:06,106
Eres…
608
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Eres…
609
00:42:11,529 --> 00:42:12,655
Contra ti.
610
00:42:19,245 --> 00:42:20,663
El mundo está en tu contra.
611
00:42:23,041 --> 00:42:24,375
Y tienes derecho.
612
00:42:33,259 --> 00:42:35,094
Tía.
613
00:42:35,178 --> 00:42:37,346
¿Estás bien?
614
00:42:37,430 --> 00:42:38,681
Lamento haber llegado tarde.
615
00:42:41,517 --> 00:42:42,517
Lo lamento.
616
00:42:43,061 --> 00:42:44,061
No, está bien.
617
00:42:49,525 --> 00:42:50,526
Gracias.
618
00:42:52,195 --> 00:42:53,195
Gracias.
619
00:43:15,718 --> 00:43:16,969
- Ahí estás.
- ¿Qué?
620
00:43:17,053 --> 00:43:18,346
¿Por qué estás levantado ya?
621
00:43:18,429 --> 00:43:20,264
Te preparé el desayuno. Ven y siéntate.
622
00:43:22,850 --> 00:43:23,768
¿En serio?
623
00:43:23,851 --> 00:43:27,063
Sun-jung cayó por el porro
y te alabó.
624
00:43:27,647 --> 00:43:29,065
¿Su cara se veía bien?
625
00:43:29,565 --> 00:43:32,985
Bueno, parecía un poco hinchado.
pero creo que está bien.
626
00:43:34,695 --> 00:43:35,905
Es bueno escuchar eso.
627
00:43:35,988 --> 00:43:37,156
- Pruébalo.
- Está bien.
628
00:43:38,825 --> 00:43:40,326
No estoy seguro de cómo sabrá.
629
00:43:46,833 --> 00:43:47,667
Es bueno.
630
00:43:47,750 --> 00:43:49,252
- ¿Sabe bien?
- Sí.
631
00:43:49,752 --> 00:43:50,752
Papá.
632
00:43:51,671 --> 00:43:54,757
Cuando tenías mi edad,
¿Qué te hizo más feliz?
633
00:43:58,678 --> 00:44:00,555
Cuando yo tenía tu edad...
634
00:44:02,557 --> 00:44:04,058
Actuar en el escenario me hizo más feliz.
635
00:44:05,726 --> 00:44:07,812
Reuniéndose para ensayar.
636
00:44:07,895 --> 00:44:09,897
Sudando e intercambiando líneas.
637
00:44:09,981 --> 00:44:11,649
Todo ese trabajo duro.
638
00:44:13,651 --> 00:44:17,947
Hay esta alegría
al ver mi trabajo hacer felices a los demás.
639
00:44:19,365 --> 00:44:22,827
No importa cuánto te diviertas solo,
nada supera esa alegría.
640
00:44:25,329 --> 00:44:28,791
Hay esta energía que sientes
641
00:44:29,667 --> 00:44:32,587
cuando la pasión de tu corazón
llega al de otra persona.
642
00:44:33,254 --> 00:44:34,254
Esa es mi mayor alegría.
643
00:44:46,267 --> 00:44:50,688
Se enviarán dos agentes de libertad condicional.
al grupo de trabajo que maneja a Kang,
644
00:44:50,771 --> 00:44:55,526
y estamos aprobados para el presupuesto
para dos oficiales más de artes marciales.
645
00:44:55,610 --> 00:44:58,613
Pedí mano de obra extra
para implementar la rotación de triple turno,
646
00:44:59,197 --> 00:45:00,197
pero fue rechazado.
647
00:45:00,948 --> 00:45:01,948
Lo lamento.
648
00:45:03,451 --> 00:45:06,954
Catorce de los quince
Delitos sexuales cometidos por Kang.
649
00:45:07,038 --> 00:45:09,999
ocurrió inmediatamente antes
o después del horario escolar.
650
00:45:10,082 --> 00:45:12,752
El papel del oficial de libertad condicional diurna
es crucial.
651
00:45:14,462 --> 00:45:16,172
Trabajaré en los turnos diurnos.
652
00:45:16,714 --> 00:45:20,551
¿Pero estarás de acuerdo con turnos de 12 horas?
653
00:45:20,635 --> 00:45:22,011
Tienes un niño en casa.
654
00:45:24,889 --> 00:45:27,016
lo trataré
como si estuviera protegiendo a mi propio hijo.
655
00:45:31,687 --> 00:45:32,687
Hola.
656
00:45:33,147 --> 00:45:34,273
Hola.
657
00:45:34,357 --> 00:45:36,484
Publicar ofertas de trabajo
para dos oficiales de artes marciales.
658
00:45:36,567 --> 00:45:37,567
Sí, señor.
659
00:45:38,444 --> 00:45:41,447
- ¿No estás hoy en el turno de noche?
- ¿Puedo tener un momento?
660
00:45:41,948 --> 00:45:42,782
Adelantarse.
661
00:45:42,865 --> 00:45:43,866
- Bueno.
- Sí.
662
00:45:46,202 --> 00:45:47,202
Hermano.
663
00:45:48,371 --> 00:45:50,081
Sobre este trabajo…
664
00:45:50,164 --> 00:45:51,207
Sí.
665
00:45:52,375 --> 00:45:53,626
Quiero más de eso.
666
00:45:55,294 --> 00:45:56,629
- ¿En serio?
- Sí.
667
00:46:00,216 --> 00:46:01,216
Jung-do.
668
00:46:02,093 --> 00:46:03,803
Dentro de diez días,
669
00:46:03,886 --> 00:46:07,265
Me estoy moviendo al manejo del equipo.
Kang Ki-jung, un delincuente sexual en serie.
670
00:46:10,851 --> 00:46:12,144
¿Quieres venir conmigo?
671
00:46:13,562 --> 00:46:17,066
Hermano, si me quieres,
¡Iré a cualquier parte contigo!
672
00:46:17,149 --> 00:46:19,694
Ey. ¡Contigo soy invencible!
673
00:46:26,325 --> 00:46:28,286
Kang Ki-jung será liberado hoy
674
00:46:28,369 --> 00:46:31,622
después de cumplir 20 años
por agredir sexualmente a 15 niños.
675
00:46:31,706 --> 00:46:35,835
Usará un GPS habilitado
dispositivo de seguimiento electrónico durante diez años.
676
00:46:36,544 --> 00:46:37,544
Jung-do.
677
00:46:38,087 --> 00:46:39,087
¿Qué es eso?
678
00:46:41,632 --> 00:46:43,092
- Pruébalo.
- ¿Esto es mío?
679
00:46:46,846 --> 00:46:48,097
Esperar.
680
00:46:51,017 --> 00:46:52,017
MINISTERIO DE JUSTICIA
681
00:46:54,812 --> 00:46:55,812
Libertad condicional y libertad condicional
682
00:46:58,149 --> 00:46:59,149
Gracias.
683
00:47:10,995 --> 00:47:13,289
PRISIÓN DE JEONAN
684
00:47:31,390 --> 00:47:34,810
Sr. Kang, nunca debe
tomar cualquier acción intencionalmente
685
00:47:34,894 --> 00:47:37,104
que podría eliminar, dañar,
o desactivar la etiqueta del tobillo,
686
00:47:37,188 --> 00:47:40,941
como el uso de señales de interferencia,
manipular datos o cualquier otra cosa.
687
00:47:41,025 --> 00:47:44,862
Después de su liberación, usted puede ser
bajo vigilancia constante o ser rastreado
688
00:47:44,945 --> 00:47:46,322
por nuestros oficiales de libertad condicional.
689
00:47:46,405 --> 00:47:47,405
¿Lo entiendes?
690
00:47:48,074 --> 00:47:49,075
Sí.
691
00:47:49,158 --> 00:47:51,035
Pon tu pie preferido en el taburete.
692
00:48:08,219 --> 00:48:10,346
Ahora, ponte los zapatos y levántate.
693
00:48:15,184 --> 00:48:17,812
Puedes usar esto
hasta que consigas tu propio teléfono.
694
00:48:27,655 --> 00:48:28,781
Nos vamos ahora.
695
00:48:36,414 --> 00:48:39,333
Kang Ki-jung, delincuente sexual infantil
pronto volverá a la sociedad
696
00:48:39,417 --> 00:48:41,210
después de cumplir una sentencia de 20 años.
697
00:48:41,293 --> 00:48:44,630
Muchos locales y grupos cívicos
han estado esperando afuera de su casa
698
00:48:44,713 --> 00:48:46,132
Desde esta mañana temprano.
699
00:48:46,632 --> 00:48:50,344
La policía se está preparando para prevenir
cualquier posible altercado.
700
00:48:50,428 --> 00:48:52,638
¡Castra a Kang Ki-jung!
701
00:48:54,807 --> 00:48:57,017
Esto es peligroso. Por favor mantén la calma.
702
00:48:57,101 --> 00:48:58,936
Apartar. Es peligroso.
703
00:48:59,019 --> 00:49:01,021
¡Dadle la pena de muerte!
704
00:49:07,445 --> 00:49:09,488
- Es peligroso. Ceder el paso.
- ¡Solo muere!
705
00:49:10,114 --> 00:49:12,324
¡Dale a Kang Ki-jung la pena de muerte!
706
00:49:13,784 --> 00:49:19,582
¡Ey! ¿Pagamos impuestos?
¿Para que violadores como él puedan conseguir que los lleven a casa?
707
00:49:19,665 --> 00:49:20,665
¡Joder, no!
708
00:49:20,708 --> 00:49:25,421
¡Pena de muerte!
709
00:49:28,007 --> 00:49:30,634
¿Qué? ¿Por qué me agarras?
710
00:49:30,718 --> 00:49:32,845
¡Deberías atrapar a los delincuentes sexuales!
711
00:49:35,389 --> 00:49:38,058
¡Pena de muerte!
712
00:49:38,142 --> 00:49:40,644
Por favor retroceda. ¡Deja de empujar!
713
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
¡Ey! ¡Mierda!
714
00:49:43,481 --> 00:49:45,065
Quédate atrás. No presiones.
715
00:49:45,149 --> 00:49:46,525
¡Déjalo ir!
716
00:49:49,695 --> 00:49:51,947
- Apártate del camino.
- ¿Cómo te atreves a venir aquí?
717
00:49:55,868 --> 00:49:58,204
Sr. Kang, ¿tiene algún mensaje?
¿Para tus víctimas?
718
00:49:58,287 --> 00:49:59,205
Oye, bloquéalos.
719
00:49:59,288 --> 00:50:00,498
¡Señor Kang!
720
00:50:00,581 --> 00:50:01,916
- Camine más rápido.
- ¡Señor Kang!
721
00:50:01,999 --> 00:50:04,293
Por favor responda mi pregunta, Sr. Kang.
722
00:50:07,838 --> 00:50:08,923
¡Danos una respuesta!
723
00:50:10,382 --> 00:50:11,425
¿Qué estás mirando?
724
00:50:14,929 --> 00:50:16,180
Vamos. Muévelo.
725
00:50:16,263 --> 00:50:18,390
- Empújalo ahí dentro.
- Entremos.
726
00:50:18,974 --> 00:50:20,684
KANG KI-JUNG
93%/CRIMEN SEXUAL
727
00:50:24,772 --> 00:50:27,149
Este barrio alguna vez fue pacífico.
728
00:50:27,233 --> 00:50:28,233
¿Yo se, verdad?
729
00:50:32,488 --> 00:50:33,488
¿Todo claro?
730
00:50:33,531 --> 00:50:34,698
Sí, creo que sí.
731
00:50:35,866 --> 00:50:37,868
Oficial Lee.
Patrullemos esta cuadra nuevamente.
732
00:50:37,952 --> 00:50:38,952
Sí, señor.
733
00:50:40,538 --> 00:50:42,289
- ¿Lo viste?
- Era un tipo grande.
734
00:50:42,373 --> 00:50:44,416
También tiene una cara intimidante.
735
00:50:44,500 --> 00:50:47,711
Todos los residentes de esta zona.
Debe estar aterrorizado de vivir aquí.
736
00:51:10,609 --> 00:51:12,403
Mírate.
737
00:51:13,571 --> 00:51:14,905
Te has fortalecido.
738
00:51:15,864 --> 00:51:17,533
No tenía nada que hacer más que hacer ejercicio.
739
00:51:20,661 --> 00:51:22,788
Ponte esto. Es una chaqueta de moda.
740
00:51:30,045 --> 00:51:31,922
Subamos a fumar.
741
00:51:32,006 --> 00:51:33,549
Maldito seas, amigo.
742
00:51:35,384 --> 00:51:38,012
Oye, usé uno durante tres años.
743
00:51:38,596 --> 00:51:41,557
Movimiento dentro de un edificio.
No se puede detectar.
744
00:51:42,308 --> 00:51:44,560
De hecho, puedes moverte
dentro de un radio de diez metros.
745
00:51:44,643 --> 00:51:48,314
El GPS no es tan preciso.
746
00:52:07,082 --> 00:52:10,127
¿Has considerado
¿Qué escribí en mi carta?
747
00:52:13,047 --> 00:52:14,465
Estoy totalmente a favor.
748
00:52:31,732 --> 00:52:33,359
KANG KI-JUNG
100%/CRIMEN SEXUAL
749
00:52:35,778 --> 00:52:36,778
Él se está moviendo.
750
00:52:39,657 --> 00:52:40,658
¿Adónde va?
751
00:52:41,241 --> 00:52:42,534
¿Por qué no lo sigo?
752
00:52:43,661 --> 00:52:44,912
- ¿Ahora?
- Sí.
753
00:52:45,412 --> 00:52:47,915
Francamente, será demasiado tarde
si esperamos problemas.
754
00:52:54,004 --> 00:52:57,174
Es importante que no te lastimes.
Así que mantén tus auriculares puestos.
755
00:52:57,675 --> 00:52:58,675
Estaré observando.
756
00:52:59,426 --> 00:53:00,426
Bueno.
757
00:53:02,888 --> 00:53:03,889
No hay señales de él.
758
00:53:04,556 --> 00:53:08,811
Kang sigue caminando.
Avísame si lo ves.
759
00:53:08,894 --> 00:53:09,894
Lo haré.
760
00:53:17,111 --> 00:53:18,362
Creo que lo encontré.
761
00:53:18,987 --> 00:53:20,322
Disculpe. Por favor, gira a la derecha.
762
00:53:20,406 --> 00:53:21,406
Claro.
763
00:53:22,991 --> 00:53:24,660
Por favor, más despacio. Conduce despacio.
764
00:53:28,372 --> 00:53:29,957
Ahora está entrando a un edificio.
765
00:53:30,040 --> 00:53:31,208
Saldré aquí.
766
00:53:31,291 --> 00:53:32,710
Está bien. Ten cuidado.
767
00:53:34,586 --> 00:53:36,255
- Gracias, señor.
- De nada.
768
00:53:59,361 --> 00:54:00,529
Lo perdí.
769
00:54:00,612 --> 00:54:02,489
¿Qué ves a tu alrededor?
770
00:54:07,119 --> 00:54:09,705
Los pisos superiores están llenos
con centros de aprendizaje infantil.
771
00:54:12,624 --> 00:54:14,345
es demasiado pronto
para que algún niño haya llegado.
772
00:54:14,376 --> 00:54:15,753
No creo que haya subido.
773
00:54:17,004 --> 00:54:18,213
Lo comprobaré abajo.
774
00:54:50,621 --> 00:54:52,372
Iré directo al grano.
775
00:54:53,540 --> 00:54:56,376
Distribuyo contenidos de vídeo muy específicos.
en la web oscura.
776
00:54:57,336 --> 00:55:03,175
Si me proporcionas vídeos de niños,
Los distribuiré en la web oscura.
777
00:55:03,967 --> 00:55:06,178
Ganarás diez millones de wones.
por vídeo de diez minutos.
778
00:55:09,014 --> 00:55:12,392
Byung-soon te ayudará a grabar
y editar los vídeos.
779
00:55:12,976 --> 00:55:16,063
Y encontraremos a los niños
para este contenido.
780
00:55:17,022 --> 00:55:18,022
Tienes…
781
00:55:19,983 --> 00:55:20,983
nada que perder.
782
00:55:23,320 --> 00:55:24,320
Suena bien.
783
00:55:28,450 --> 00:55:29,451
Alguien está aquí.
784
00:55:32,496 --> 00:55:33,330
¿Quién es él?
785
00:55:33,413 --> 00:55:36,375
Debe haberme seguido
siguiendo la etiqueta de mi tobillo.
786
00:55:36,458 --> 00:55:38,502
Él no puede verte desde afuera,
así que no te muevas.
787
00:55:39,586 --> 00:55:40,838
Jung-do. ¿Estás bien?
788
00:55:41,338 --> 00:55:43,173
Sí, estoy bien. Todavía estoy buscando.
789
00:56:00,190 --> 00:56:01,316
Cinco por cinco es 25.
790
00:56:03,735 --> 00:56:04,735
Estoy bien.
791
00:56:07,072 --> 00:56:11,368
Creo que ese idiota vio nuestra matrícula.
Puedes cuidar de él, ¿verdad?
792
00:56:12,160 --> 00:56:13,579
Yo me ocuparé de él tranquilamente.
793
00:56:17,541 --> 00:56:18,625
¿Qué está sucediendo?
794
00:56:18,709 --> 00:56:22,212
No puedo encontrarlo.
El lugar es enorme. ¿Qué tengo que hacer?
795
00:56:23,380 --> 00:56:25,465
Jung-do. Llamaré a Kang Ki-jung.
796
00:56:25,549 --> 00:56:27,426
Lo pondré en el altavoz. Escuche atentamente.
797
00:56:27,509 --> 00:56:28,509
Bien, lo tengo.
798
00:56:50,073 --> 00:56:51,073
¿Hola?
799
00:56:52,117 --> 00:56:53,118
Sr. ¿Kang Ki-jung?
800
00:56:54,119 --> 00:56:55,746
Soy de la oficina de libertad condicional.
801
00:56:55,829 --> 00:56:56,829
Sí, hola.
802
00:56:57,956 --> 00:57:01,043
Te tomó un tiempo contestar el teléfono.
803
00:57:02,377 --> 00:57:03,420
Me disculpo.
804
00:57:03,503 --> 00:57:06,715
No estoy familiarizado con los teléfonos móviles,
así que no me di cuenta de que llamaste.
805
00:57:07,466 --> 00:57:09,009
Ya veo.
806
00:57:10,135 --> 00:57:12,763
¿Podrías decirme dónde estás ahora?
807
00:57:18,810 --> 00:57:21,313
Salí para tomar un poco de gimbap.
808
00:57:23,315 --> 00:57:25,776
Ya veo. Gimbap?
809
00:57:25,859 --> 00:57:28,278
Iré allí ahora. Cómprame algo de tiempo.
810
00:57:29,279 --> 00:57:30,279
Ya ves,
811
00:57:30,906 --> 00:57:35,494
Sr. Kang, quería preguntar
sobre la etiqueta en el tobillo que le proporcionamos.
812
00:57:35,577 --> 00:57:37,245
Si se siente incómodo,
813
00:57:37,329 --> 00:57:39,331
Podemos ajustar el ajuste para usted.
814
00:57:39,414 --> 00:57:41,500
¿Te resultó incómodo?
815
00:57:42,584 --> 00:57:43,584
No, está bien.
816
00:57:47,172 --> 00:57:52,094
También podemos ofrecer soporte y recursos.
para ayudarle con su búsqueda de empleo.
817
00:57:52,177 --> 00:57:54,012
¿Qué tipo de trabajo estás buscando?
818
00:57:54,096 --> 00:57:55,096
No, estoy bien.
819
00:58:02,229 --> 00:58:03,647
Está en la tienda de gimbap .
820
00:58:05,732 --> 00:58:06,733
Entiendo.
821
00:58:06,817 --> 00:58:08,527
Espero que disfrutes tu comida.
822
00:58:08,610 --> 00:58:12,239
Por favor asegúrese
para contestar su teléfono rápidamente de ahora en adelante.
823
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
Lo lamento.
824
00:58:14,408 --> 00:58:15,492
Está bien. Gracias.
825
00:58:15,575 --> 00:58:16,575
Cuídate.
826
00:58:18,870 --> 00:58:20,122
Lo comprobé en el camino de regreso.
827
00:58:20,998 --> 00:58:23,375
Hay muchas tiendas de gimbap
cerca de la casa de Kang.
828
00:58:23,959 --> 00:58:26,461
- Podía escuchar su mente corriendo.
- Sí.
829
00:58:26,545 --> 00:58:28,046
Me está poniendo incómodo.
830
00:58:28,130 --> 00:58:30,549
No podemos seguirlo así todo el tiempo.
831
00:58:30,632 --> 00:58:33,427
Lo sé, pero haré lo mejor que pueda.
Iré de nuevo.
832
00:58:38,140 --> 00:58:38,974
Señor.
833
00:58:39,057 --> 00:58:40,392
- ¡Oye, Min-jo!
- Hola.
834
00:58:41,560 --> 00:58:43,395
- ¡Mira quién está aquí!
- Bienvenido de nuevo.
835
00:58:45,147 --> 00:58:46,273
- ¿Estás bien?
- Sí.
836
00:58:46,356 --> 00:58:47,733
Volveré a trabajar mañana.
837
00:58:48,233 --> 00:58:50,360
Escuché que te ofreciste voluntario
para el grupo de trabajo.
838
00:58:51,611 --> 00:58:52,611
Así es.
839
00:58:53,905 --> 00:58:54,740
Aquí.
840
00:58:54,823 --> 00:58:56,074
¿Qué es?
841
00:58:56,908 --> 00:58:59,578
Es para ti. Pensé que podrías necesitarlo.
842
00:58:59,661 --> 00:59:01,747
¿En realidad? ¿Puedo abrirlo?
843
00:59:01,830 --> 00:59:03,331
Sí. Son guantes tácticos.
844
00:59:05,584 --> 00:59:07,127
Vaya, esto es asombroso.
845
00:59:07,961 --> 00:59:10,297
Estos se ven muy bien.
Gracias. Los usaré bien.
846
00:59:10,380 --> 00:59:12,174
Asegúrate de no lastimarte.
847
00:59:12,257 --> 00:59:13,800
No lo haré. Gracias.
848
00:59:13,884 --> 00:59:15,886
Vaya, grupo de trabajo. Puedes hacerlo.
849
00:59:15,969 --> 00:59:17,137
- Vamos.
- ¡Tenemos esto!
850
00:59:31,693 --> 00:59:32,693
¡Hola!
851
00:59:33,195 --> 00:59:36,281
Eres tan lindo. ¿Por qué estás aquí solo?
852
00:59:37,532 --> 00:59:38,784
¿Podemos ser amigos?
853
00:59:38,867 --> 00:59:41,036
Te llamaré Wawa de ahora en adelante.
854
00:59:52,047 --> 00:59:53,173
¿Eres Lee Yang-ho?
855
01:00:10,232 --> 01:00:12,109
Ubicación enfermiza, ¿eh?
856
01:00:17,697 --> 01:00:20,951
Si estás aquí,
Pensarán que tu etiqueta en el tobillo está en casa.
857
01:00:21,451 --> 01:00:24,871
¿No deberíamos sellar la puerta y las ventanas?
para mantener el sonido?
858
01:00:24,955 --> 01:00:26,623
No te preocupes por eso.
859
01:00:27,916 --> 01:00:31,753
Está bien. Hemos encontrado a nuestra actriz.
Y aquí está tu bono por firmar.
860
01:00:37,092 --> 01:00:39,136
Simplemente no cometas ningún error mañana.
861
01:00:50,480 --> 01:00:52,107
Lee Yang Ho
862
01:00:56,403 --> 01:00:59,489
La persona a la que llamas
no está disponible. Por favor, vete...
863
01:00:59,573 --> 01:01:00,866
KANG KI-JUNG
77%/CRIMEN SEXUAL
864
01:01:04,244 --> 01:01:05,871
Señor, ¿conoce a Lee Yang-ho?
865
01:01:05,954 --> 01:01:06,872
Sí, ¿por qué?
866
01:01:06,955 --> 01:01:09,624
Su dispositivo está al 30%,
pero su teléfono está apagado.
867
01:01:09,708 --> 01:01:12,085
Vive en Seorin-dong,
pero está en Dongrin-dong.
868
01:01:12,586 --> 01:01:13,586
Esperar.
869
01:01:15,964 --> 01:01:17,048
LEE JUNG-DO
870
01:01:19,843 --> 01:01:21,970
GRAN HERMANO SUN-MIN
871
01:01:22,470 --> 01:01:23,470
Oye, hermano.
872
01:01:23,972 --> 01:01:24,972
Oye, ¿dónde estás?
873
01:01:25,515 --> 01:01:27,225
Lo estoy viendo mientras se corta el pelo.
874
01:01:27,809 --> 01:01:31,021
¿Está bien si salgo con Min-jo?
¿Para ver a Lee Yang-ho?
875
01:01:34,107 --> 01:01:35,525
Sí, creo que estará bien.
876
01:01:35,609 --> 01:01:38,236
Tiene que estar en casa en menos de una hora.
877
01:01:38,320 --> 01:01:39,196
Sí, lo sé.
878
01:01:39,279 --> 01:01:40,989
Llámame si pasa algo.
879
01:01:41,072 --> 01:01:42,072
Servirá.
880
01:02:47,847 --> 01:02:49,599
¡Por favor déjame ir!
881
01:02:50,100 --> 01:02:51,393
¡No me mates!
882
01:02:51,476 --> 01:02:52,978
¡Por favor déjame ir!
883
01:02:53,061 --> 01:02:54,062
¡Te lo ruego!
884
01:03:05,407 --> 01:03:06,407
¡Ey!
885
01:03:07,450 --> 01:03:08,576
¡Ey!
886
01:03:11,454 --> 01:03:13,873
¡Por favor no me mates! Por favor, te lo ruego...
887
01:03:23,341 --> 01:03:24,426
¿Está aquí para pelear?
888
01:03:24,509 --> 01:03:26,678
Estás jodido, maldito idiota.
889
01:03:26,761 --> 01:03:28,263
Pequeña mierda.
890
01:03:29,556 --> 01:03:31,975
Te dije que te mataría,
maldito hijo de puta.
891
01:03:32,767 --> 01:03:34,144
¿Qué estás mirando?
892
01:03:34,227 --> 01:03:36,438
- Deberíamos salir de aquí. ¡Correr!
- ¡Ven aquí!
893
01:03:45,113 --> 01:03:46,239
Vaya, tengo mucho miedo.
894
01:03:48,783 --> 01:03:49,951
¡Maldito bastardo!
895
01:03:56,708 --> 01:03:57,625
¡Oye, atrápalo!
896
01:03:57,709 --> 01:03:59,210
¡Maldito infierno! ¡Hijo de puta!
897
01:04:00,003 --> 01:04:01,003
¡Mierda!
898
01:04:04,174 --> 01:04:05,550
¡Ese hijo de puta!
899
01:04:26,112 --> 01:04:28,198
¡Ey! ¡Maldito idiota!
900
01:04:31,034 --> 01:04:32,327
- ¡Mierda!
- ¡Min-jo!
901
01:04:32,410 --> 01:04:34,371
- ¡Salga de aquí, señor!
- ¡Min-jo!
902
01:04:38,500 --> 01:04:40,960
Dije que te mataría, maldito idiota.
903
01:04:57,435 --> 01:04:59,771
¡Maldito idiota! ¡Hijo de puta!
904
01:04:59,854 --> 01:05:01,064
¡Joder, pequeña mierda!
905
01:05:12,534 --> 01:05:13,910
¿Estás muerto? Ey.
906
01:05:13,993 --> 01:05:17,080
Maldito. Aún no he terminado contigo
tu hijo de...
907
01:05:19,165 --> 01:05:20,667
Señor, ¿se encuentra bien?
908
01:05:21,751 --> 01:05:22,751
Estoy bien.
909
01:05:25,463 --> 01:05:26,798
¡Idiota! Consíguelo.
910
01:05:26,881 --> 01:05:27,924
¡Maldito!
911
01:05:29,717 --> 01:05:30,717
¡Maldito bastardo!
912
01:05:34,264 --> 01:05:35,348
¡Hijo de puta!
913
01:05:35,932 --> 01:05:36,932
Maldito tonto.
914
01:05:45,483 --> 01:05:46,483
¡Bastardo!
915
01:05:46,901 --> 01:05:49,237
- ¡Hijo de puta!
- ¡Atrápenlo!
916
01:05:49,821 --> 01:05:51,030
- ¡Maldito!
- ¡Arrinconelo!
917
01:05:51,739 --> 01:05:52,739
¡Maldito bastardo!
918
01:05:54,242 --> 01:05:55,242
¡Inténtalo de nuevo!
919
01:06:15,680 --> 01:06:17,015
- ¡Maldita sea!
- ¡Mierda!
920
01:06:34,407 --> 01:06:35,825
¡Oye, hijo de puta!
921
01:06:38,953 --> 01:06:40,538
¡Date prisa y ve tras él!
922
01:07:02,685 --> 01:07:03,685
Morir.
923
01:07:07,690 --> 01:07:08,690
Eres un idiota.
924
01:07:23,331 --> 01:07:24,582
¡Hijo de puta!
925
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
¡Maldito!
926
01:07:53,027 --> 01:07:54,487
¿Eso es todo lo que tienes, cabrón?
927
01:08:14,424 --> 01:08:16,009
GRAN HERMANO SUN-MIN
928
01:08:28,438 --> 01:08:31,107
La persona a la que llamas
no está disponible. Por favor, vete...
929
01:09:25,787 --> 01:09:27,413
Aquí viene el actor K.
930
01:10:22,135 --> 01:10:23,845
¡Disculpe! ¿Pasó algo?
931
01:10:25,471 --> 01:10:26,889
¡Llame a la policía ahora!
932
01:10:26,973 --> 01:10:27,973
¡Bueno!
933
01:12:17,291 --> 01:12:18,291
¡Mierda!
934
01:13:06,799 --> 01:13:09,218
¡Morir!
935
01:13:42,835 --> 01:13:43,835
Está bien.
936
01:13:45,379 --> 01:13:46,380
Estás bien ahora.
937
01:14:10,363 --> 01:14:12,281
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
938
01:14:12,365 --> 01:14:13,616
¡Déjalo ir, idiota!
939
01:14:14,408 --> 01:14:16,369
Mierda, estamos jodidos.
940
01:14:16,452 --> 01:14:18,746
¡Allá! Está por ahí.
941
01:14:29,590 --> 01:14:31,634
Kang Ki-jung, congela. Muévete y dispararé.
942
01:14:31,717 --> 01:14:32,717
¡Dije congelar!
943
01:14:41,769 --> 01:14:43,020
¡Dispararé si te mueves!
944
01:14:56,534 --> 01:14:59,245
Patrulla 15. Un hombre no identificado
y un oficial resulta herido.
945
01:14:59,328 --> 01:15:02,415
Kang Ki-jung está prófugo.
Envíe respaldo inmediatamente.
946
01:15:02,999 --> 01:15:04,166
Señor, ¿se encuentra bien?
947
01:15:04,917 --> 01:15:06,252
¿En qué división estás?
948
01:15:06,961 --> 01:15:08,254
Oficial de artes marciales.
949
01:15:19,098 --> 01:15:20,141
Hola, Sr. Lee.
950
01:15:20,224 --> 01:15:22,018
Soy Han Dong-hoon. Te llamé.
951
01:15:22,101 --> 01:15:23,811
Veo. Hola.
952
01:15:24,687 --> 01:15:25,896
¿Qué pasó?
953
01:15:26,689 --> 01:15:28,190
Fue apuñalado en el lugar.
954
01:15:29,650 --> 01:15:31,235
¿Apuñalado? ¿Qué quieres decir?
955
01:15:31,318 --> 01:15:33,029
Lo sentimos mucho.
956
01:15:37,992 --> 01:15:39,744
Jung-do. Hola Jung...
957
01:15:41,078 --> 01:15:42,246
Jung-do.
958
01:15:53,215 --> 01:15:54,717
Dijiste que era una herida menor.
959
01:15:54,800 --> 01:15:57,261
¿Llamas "menor" a una herida por arma blanca?
960
01:15:57,344 --> 01:15:58,344
Mis disculpas.
961
01:15:58,763 --> 01:16:01,140
No quería que te preocuparas demasiado.
962
01:16:01,223 --> 01:16:02,767
Por eso lo dije.
963
01:16:02,850 --> 01:16:06,062
¿Por qué mi hijo fue a un lugar?
¿Dónde alguien estaba blandiendo un cuchillo?
964
01:16:06,145 --> 01:16:07,354
Nos disculpamos.
965
01:16:09,440 --> 01:16:10,483
Papá.
966
01:16:14,737 --> 01:16:15,737
Jung-do.
967
01:16:16,447 --> 01:16:17,447
¿Estás bien?
968
01:16:22,453 --> 01:16:24,080
¿Han capturado a Kang Ki-jung?
969
01:16:27,625 --> 01:16:31,087
Se cortó la etiqueta del tobillo y huyó.
entonces la policía emitió una orden de alerta.
970
01:16:32,088 --> 01:16:34,715
La policía está tratando de encontrarlo,
así que lo atraparemos pronto.
971
01:16:35,382 --> 01:16:36,675
¿Qué pasa con la chica?
972
01:16:37,176 --> 01:16:38,594
Ella está a salvo.
973
01:16:42,681 --> 01:16:44,892
¿Qué pasa con el Sr. Kim?
974
01:16:53,317 --> 01:16:56,904
Se rompió el cuello
y actualmente se encuentra en quirófano.
975
01:16:58,405 --> 01:17:02,827
¿Eso no causará parálisis de todo el cuerpo?
976
01:17:03,369 --> 01:17:06,497
Afortunadamente, sus nervios no se vieron afectados.
entonces él estará bien.
977
01:17:09,667 --> 01:17:12,086
Aunque le llevará un tiempo recuperarse.
978
01:17:19,635 --> 01:17:20,635
Jung-do.
979
01:17:24,140 --> 01:17:25,140
Sr. Cho...
980
01:17:27,059 --> 01:17:28,269
fue declarado con muerte cerebral.
981
01:17:30,604 --> 01:17:32,565
La policía está investigando ahora.
982
01:17:34,817 --> 01:17:35,817
el sufrio
983
01:17:37,528 --> 01:17:38,779
un paro cardíaco en el lugar.
984
01:17:50,666 --> 01:17:51,750
había dado su consentimiento
985
01:17:53,627 --> 01:17:55,504
para la donación de órganos después de la muerte,
986
01:17:56,130 --> 01:17:59,800
y su familia
desea honrar su decisión.
987
01:18:34,168 --> 01:18:37,087
Eso concluye
Ceremonia de entrega de premios Ciudadano Valiente.
988
01:18:37,171 --> 01:18:38,923
Gracias a todos por acompañarnos hoy.
989
01:18:39,006 --> 01:18:41,675
CEREMONIA DE PREMIO CIUDADANO VALIENTE 2023
990
01:18:44,678 --> 01:18:45,721
Disculpe.
991
01:18:47,473 --> 01:18:50,351
Soy la tía de Min-ju.
992
01:18:50,434 --> 01:18:52,186
Oh, ella es...
993
01:18:52,978 --> 01:18:54,146
Sí, eso es correcto.
994
01:18:56,273 --> 01:18:57,273
Encantado de conocerlo.
995
01:18:57,691 --> 01:18:59,568
Pido disculpas por no visitarte antes.
996
01:18:59,652 --> 01:19:01,278
Por favor, no te preocupes por eso.
997
01:19:01,362 --> 01:19:06,158
Vine a agradecerte por salvar a Min-ju.
998
01:19:10,913 --> 01:19:11,913
Gracias.
999
01:19:12,831 --> 01:19:13,999
Y una cosa más.
1000
01:19:16,043 --> 01:19:18,545
Min-ju me pidió que te diera esto.
1001
01:19:28,764 --> 01:19:31,267
HOLA TIO
SOY MIN-JU, LA CHICA QUE SALVÓ
1002
01:19:31,350 --> 01:19:33,769
ANTES DE QUE APAREZCAS, TENÍA MUCHO MIEDO
1003
01:19:37,231 --> 01:19:39,066
PENSÉ QUE NUNCA VOLVERÍA A VER A MIS PADRES
1004
01:19:39,149 --> 01:19:41,026
PERO GRACIAS A TI PUDE VOLVER A VERLOS
1005
01:19:41,110 --> 01:19:42,778
Incluso te lastimaste al salvarme.
GRACIAS
1006
01:19:43,612 --> 01:19:45,197
¿Min-ju está bien?
1007
01:19:48,284 --> 01:19:50,869
Todavía está demasiado asustada para salir de casa.
1008
01:19:52,663 --> 01:19:54,623
Ella dice que sigue soñando con eso.
1009
01:19:56,500 --> 01:19:59,920
Pero cuando le hablo de usted, Sr. Lee,
1010
01:20:01,213 --> 01:20:03,966
ella se anima y trata de mantenerse fuerte.
1011
01:20:06,593 --> 01:20:10,306
Gracias de nuevo por salvar a Min-ju.
1012
01:20:14,518 --> 01:20:17,079
Muchos creen que el castigo
para el delincuente sexual en serie Kang Ki-jung…
1013
01:20:17,104 --> 01:20:18,188
KANG KI-JUNG SUELTO
1014
01:20:18,272 --> 01:20:19,440
…fue demasiado indulgente.
1015
01:20:19,523 --> 01:20:21,692
¿Cuál es su opinión, profesor?
1016
01:20:21,775 --> 01:20:24,445
Es verdad
que nuestras penas por delitos sexuales
1017
01:20:24,528 --> 01:20:26,864
son mucho más ligeros
que los de otros países.
1018
01:20:26,947 --> 01:20:27,823
Correcto.
1019
01:20:27,906 --> 01:20:29,742
Hace unos años, hubo intentos…
1020
01:20:29,825 --> 01:20:30,825
Oye, hombre.
1021
01:20:31,827 --> 01:20:33,329
- Ya estoy de vuelta.
- Come algo de pizza.
1022
01:20:33,412 --> 01:20:34,538
No, no tengo hambre.
1023
01:20:34,621 --> 01:20:37,458
…preocupado porque podría llevar
al castigo excesivo.
1024
01:20:38,459 --> 01:20:42,129
Todos podemos estar de acuerdo en que la agresión sexual,
especialmente delitos sexuales contra niños,
1025
01:20:42,212 --> 01:20:46,383
nunca debe ser tolerado ni perdonado,
independientemente de las circunstancias.
1026
01:20:46,467 --> 01:20:47,551
Hermano.
1027
01:20:47,634 --> 01:20:49,595
¿Conoces a la chica que se llevó Kang?
1028
01:20:50,387 --> 01:20:52,056
Conocí a su tía hoy.
1029
01:20:52,639 --> 01:20:54,808
Escuché que estaba demasiado asustada
para salir de casa.
1030
01:20:56,643 --> 01:20:58,187
Ella no hizo nada malo.
1031
01:20:58,979 --> 01:21:02,524
Kang Ki-jung violó a niños
mientras evadía a la policía
1032
01:21:02,608 --> 01:21:03,734
durante más de cuatro años.
1033
01:21:06,153 --> 01:21:07,654
No lo atraparán fácilmente.
1034
01:21:09,031 --> 01:21:10,240
Sé cómo te sientes.
1035
01:21:11,408 --> 01:21:13,535
Pero ya estás herido.
1036
01:21:14,870 --> 01:21:16,330
No puedes volver a lastimarte.
1037
01:21:18,457 --> 01:21:19,833
Déjelo en manos de la policía.
1038
01:21:26,507 --> 01:21:27,507
Hola, chicos.
1039
01:21:28,384 --> 01:21:31,011
¿No deberíamos intentar hacer lo que podamos?
1040
01:21:31,095 --> 01:21:33,806
Pensé lo mismo
cuando escuché eso.
1041
01:21:34,515 --> 01:21:35,349
Sí.
1042
01:21:35,432 --> 01:21:37,309
Ni siquiera la policía puede localizarlo.
1043
01:21:38,102 --> 01:21:39,520
¿Realmente podemos ayudar?
1044
01:21:40,104 --> 01:21:41,939
Sí, por eso deberíamos ayudar.
1045
01:21:42,523 --> 01:21:44,525
muchos criminales
son capturados por civiles.
1046
01:21:46,402 --> 01:21:48,404
Mientras seguía a Kang, vi un auto,
1047
01:21:48,487 --> 01:21:50,906
pero no pude ver
a través de los cristales tintados.
1048
01:21:50,989 --> 01:21:52,825
Me ha estado molestando.
1049
01:21:53,492 --> 01:21:54,910
¿Marca del auto? ¿Número de placa?
1050
01:21:56,537 --> 01:21:59,206
Un Range Rover negro, 100-TA-5525.
1051
01:21:59,289 --> 01:22:00,499
"100-TA-5525."
1052
01:22:00,582 --> 01:22:02,292
Está bien, le preguntaré a mi hermano.
1053
01:22:03,752 --> 01:22:06,880
Estaré fuera de aquí la próxima semana.
así que consígueme algo de equipo también.
1054
01:22:06,964 --> 01:22:08,340
Envíenos una lista por mensaje de texto.
1055
01:22:11,969 --> 01:22:13,846
BÚSQUEDA DE VEHÍCULOS
NÚMERO DE PLACA
1056
01:22:15,264 --> 01:22:16,890
- ¿Esto se adaptará a la diarrea?
- Sí.
1057
01:22:20,477 --> 01:22:21,477
BÚSQUEDA DE PROPIETARIO DE VEHÍCULO
1058
01:22:21,520 --> 01:22:22,521
KIM MIN-WOOK
1059
01:22:24,565 --> 01:22:27,276
CERTIFICADO DE MATRÍCULA DE VEHÍCULO
1060
01:22:35,451 --> 01:22:36,531
Serán 1,1 millones de wones.
1061
01:22:39,496 --> 01:22:42,040
Conecte esto,
y puedo controlarlo remotamente.
1062
01:22:48,922 --> 01:22:50,174
Tipo.
1063
01:22:53,510 --> 01:22:54,511
Ah, está abierto.
1064
01:23:09,860 --> 01:23:11,278
SALSA DE PESCADO
1065
01:23:11,361 --> 01:23:12,361
¿Salsa de pescado?
1066
01:23:13,155 --> 01:23:14,490
Será útil.
1067
01:23:16,158 --> 01:23:17,158
Está bien.
1068
01:23:19,912 --> 01:23:20,912
¡Ey!
1069
01:23:21,330 --> 01:23:22,330
¿Puedes abrirlo?
1070
01:23:22,789 --> 01:23:23,957
Lo vi en YouTube.
1071
01:23:24,875 --> 01:23:25,876
Bien.
1072
01:23:29,880 --> 01:23:31,715
- Oye, ¿qué pasó?
- Mierda.
1073
01:23:33,217 --> 01:23:34,217
Lo intentaré de nuevo.
1074
01:23:37,471 --> 01:23:38,764
¿Qué? ¿Qué es esto?
1075
01:23:39,640 --> 01:23:41,433
Oye, vámonos de aquí.
1076
01:23:42,518 --> 01:23:45,103
¿Qué está sucediendo? Por el amor de Dios.
1077
01:24:13,882 --> 01:24:14,925
hermano
1078
01:24:15,008 --> 01:24:16,008
Oye, lo tengo.
1079
01:24:19,221 --> 01:24:20,221
Sí, lo tengo.
1080
01:24:25,727 --> 01:24:27,437
MI HERMANO PEQUEÑO
1081
01:24:33,485 --> 01:24:34,736
Veo un montón de archivos.
1082
01:24:40,867 --> 01:24:43,245
20130924_F_PELO LARGO
1083
01:24:44,121 --> 01:24:46,039
¿Qué carajo es esto?
1084
01:24:46,748 --> 01:24:49,626
En la computadora de este bastardo,
hay videos de niños que…
1085
01:24:51,295 --> 01:24:52,295
Chicos.
1086
01:24:52,879 --> 01:24:55,632
Tiene más de un terabyte
de expedientes de abuso sexual infantil.
1087
01:24:59,219 --> 01:25:00,219
Dame el Taser.
1088
01:25:00,929 --> 01:25:01,929
- ¡Ahora!
- Bueno.
1089
01:25:04,141 --> 01:25:05,309
Hola, Jung-do.
1090
01:25:08,895 --> 01:25:10,897
¿Conseguiste a Kang Ki-jung?
para filmar los videos?
1091
01:25:12,608 --> 01:25:13,650
¿Dónde está él ahora?
1092
01:25:15,611 --> 01:25:16,611
Seguir. Tasame.
1093
01:25:17,112 --> 01:25:18,113
¿No crees que puedo?
1094
01:25:18,196 --> 01:25:19,196
Hazlo.
1095
01:25:20,616 --> 01:25:22,367
- Maldito bastardo.
- ¡Jung-do! ¡No!
1096
01:25:23,118 --> 01:25:23,994
- Déjalo ir.
- No.
1097
01:25:24,077 --> 01:25:25,077
- ¡Suéltame!
- Detener.
1098
01:25:25,120 --> 01:25:26,330
Cálmate, Jung-do.
1099
01:25:26,913 --> 01:25:27,831
Cálmate.
1100
01:25:27,914 --> 01:25:29,499
Suéltame. ¡Déjalo ir!
1101
01:25:29,583 --> 01:25:30,751
No, cálmate.
1102
01:25:38,342 --> 01:25:39,342
Cállate y relájate.
1103
01:25:44,348 --> 01:25:46,516
no puedo creer
De hecho lo usaste con él.
1104
01:25:46,600 --> 01:25:48,810
Veo sangre de su ojo.
¿Qué pasa si pierde la vista?
1105
01:25:49,394 --> 01:25:51,521
Oye, te dije que no lo hicieras.
1106
01:25:54,024 --> 01:25:55,024
Esperar.
1107
01:26:00,822 --> 01:26:01,822
Mírate los ojos.
1108
01:26:04,951 --> 01:26:07,496
Si no vas al hospital,
puedes perder la vista.
1109
01:26:08,955 --> 01:26:12,042
Si nos dices dónde está Kang,
Te llamaré una ambulancia.
1110
01:26:20,175 --> 01:26:21,385
Asiente si quieres hablar.
1111
01:26:29,393 --> 01:26:30,435
Vamos a sentarlo.
1112
01:26:40,862 --> 01:26:41,863
Cuéntanos ahora.
1113
01:26:42,906 --> 01:26:46,827
tengo una tarjeta de débito vinculada
a una cuenta títere.
1114
01:26:46,910 --> 01:26:48,620
Kang está usando esa tarjeta ahora.
1115
01:26:50,247 --> 01:26:51,247
En mi teléfono,
1116
01:26:51,289 --> 01:26:54,835
verás mensajes de texto
eso te dice dónde usó la tarjeta.
1117
01:26:55,335 --> 01:26:56,795
Hace aproximadamente una hora…
1118
01:26:58,797 --> 01:27:00,048
Recibí un mensaje de texto.
1119
01:27:00,716 --> 01:27:02,300
Lo encontrarás allí.
1120
01:27:02,384 --> 01:27:03,427
PABELLÓN CHINO
1121
01:27:03,510 --> 01:27:07,556
Te lo he dicho todo
¡Así que apúrate con la ambulancia!
1122
01:27:10,976 --> 01:27:13,562
¿Kang te ha enviado algún vídeo?
en las últimas cuatro semanas?
1123
01:27:20,777 --> 01:27:21,777
¡Él tiene!
1124
01:27:23,363 --> 01:27:24,363
¿Él tiene?
1125
01:27:28,034 --> 01:27:30,162
- ¡Ey! ¡Lee Jung Do!
- No, no lo hagas.
1126
01:27:30,245 --> 01:27:32,122
- ¡No, no lo hagas!
- Déjalo ir.
1127
01:27:32,205 --> 01:27:33,205
- No lo hagas.
- Detener.
1128
01:27:33,248 --> 01:27:34,583
- No.
- ¡Ey!
1129
01:27:39,004 --> 01:27:40,630
Este es el 112. ¿Cómo puedo ayudarte?
1130
01:27:40,714 --> 01:27:43,550
Hay un hombre haciendo pornografía infantil.
Por favor, ven ahora.
1131
01:27:43,633 --> 01:27:44,760
¿Dónde estás ahora?
1132
01:27:45,510 --> 01:27:48,513
Kang usó la tarjeta de Kim
en los lugares marcados con círculos rojos
1133
01:27:48,597 --> 01:27:50,807
en las últimas dos semanas.
1134
01:27:50,891 --> 01:27:52,893
¿Notas todos estos moteles?
1135
01:27:52,976 --> 01:27:55,437
Creo que es muy probable
que él está en esta área ahora.
1136
01:27:55,520 --> 01:27:58,190
Está bien.
Humedad, ¿trajiste tu dron?
1137
01:27:58,273 --> 01:27:59,858
Sí, está en mi auto.
1138
01:28:01,151 --> 01:28:03,653
Muy bien, amigos. No te lastimes.
1139
01:28:05,614 --> 01:28:06,614
y
1140
01:28:07,240 --> 01:28:08,283
perdón por gritar.
1141
01:28:10,285 --> 01:28:11,787
Eso es genial. Está todo bien.
1142
01:28:12,370 --> 01:28:13,830
Sinceramente, me quedé bastante impactado.
1143
01:28:15,749 --> 01:28:16,583
Ganador ganador…
1144
01:28:16,666 --> 01:28:17,959
¡Cena de pollo!
1145
01:28:19,544 --> 01:28:20,712
Dios, hace frío.
1146
01:28:25,008 --> 01:28:26,802
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué?
1147
01:28:28,470 --> 01:28:30,806
No. No hagas nada peligroso.
1148
01:28:32,474 --> 01:28:33,725
- Papá.
- ¡Ey!
1149
01:28:34,851 --> 01:28:36,019
Te apuñalaron.
1150
01:28:37,229 --> 01:28:39,397
¡Un poco más profundo y podrías haber muerto!
1151
01:28:45,654 --> 01:28:47,989
- Tipo. Entra por un minuto.
- Bueno.
1152
01:28:48,073 --> 01:28:49,241
Tome su tiempo.
1153
01:28:55,372 --> 01:28:56,540
Hace tres meses…
1154
01:28:58,583 --> 01:29:00,877
Ni siquiera sabía qué era una etiqueta en el tobillo.
1155
01:29:04,047 --> 01:29:05,382
Pero ahora lo sé todo.
1156
01:29:05,882 --> 01:29:07,133
De hecho, sé demasiado.
1157
01:29:10,554 --> 01:29:12,264
No puedo olvidar lo que he aprendido.
1158
01:29:12,347 --> 01:29:13,932
Es trabajo de la policía.
1159
01:29:14,766 --> 01:29:16,476
No necesitas involucrarte.
1160
01:29:18,979 --> 01:29:19,979
Ya sabes,
1161
01:29:21,106 --> 01:29:23,275
esa joven que salvé ese día...
1162
01:29:26,444 --> 01:29:28,613
todavía le tiene demasiado miedo a la gente
para salir de casa.
1163
01:29:32,284 --> 01:29:33,284
Ella tiene diez años.
1164
01:29:34,703 --> 01:29:35,703
Sólo diez.
1165
01:29:38,915 --> 01:29:42,460
Pero a la joven le dolió mucho.
que ella se encerró.
1166
01:29:44,337 --> 01:29:46,172
¿Sabes lo que descubrí hoy?
1167
01:29:48,967 --> 01:29:51,845
Que el malvado bastardo lastimó a otro niño.
1168
01:29:56,725 --> 01:29:58,143
¿La policía? Sí, lo sé.
1169
01:29:58,894 --> 01:30:00,729
Estoy seguro de que todos están trabajando duro.
1170
01:30:01,313 --> 01:30:02,981
Yo también quiero dar lo mejor de mí.
1171
01:30:07,360 --> 01:30:08,361
Sin remordimientos.
1172
01:30:11,948 --> 01:30:14,701
Yo también quiero hacer lo mejor que pueda
así no me arrepentiré más tarde.
1173
01:30:20,540 --> 01:30:22,250
Así que por favor déjame ir.
1174
01:30:24,127 --> 01:30:26,046
Si voy ahora, puedo atrapar a ese bastardo.
1175
01:30:28,214 --> 01:30:31,217
Mientras hablo, una niña de diez años
podría estar temblando de miedo,
1176
01:30:32,302 --> 01:30:34,554
esperando que la rescate, papá.
1177
01:30:37,265 --> 01:30:38,767
No me importaría si no lo supiera.
1178
01:30:40,435 --> 01:30:42,520
Pero ahora lo sé. ¿Cómo puedo no hacer nada?
1179
01:30:50,695 --> 01:30:53,031
Y no volveré a lastimarme
así que no te preocupes.
1180
01:30:57,702 --> 01:30:59,412
Sé que puedo hacerlo esta vez, papá.
1181
01:31:02,207 --> 01:31:03,208
Así que deséenme suerte.
1182
01:31:08,296 --> 01:31:09,381
Te veré más tarde.
1183
01:31:12,092 --> 01:31:13,093
- Vamos.
- Bueno.
1184
01:31:19,265 --> 01:31:20,392
Ten cuidado.
1185
01:31:21,768 --> 01:31:22,768
¡Lo haré!
1186
01:32:11,693 --> 01:32:12,693
Listo.
1187
01:32:16,031 --> 01:32:17,031
LLAMADA DE VOZ
1188
01:32:19,993 --> 01:32:20,993
Llamadas grupales ahora.
1189
01:32:21,619 --> 01:32:24,622
Dime inmediatamente si pasa algo.
y no intervengas.
1190
01:32:24,706 --> 01:32:25,707
¿Entendido?
1191
01:32:26,291 --> 01:32:27,291
Vamos.
1192
01:32:36,843 --> 01:32:39,471
- Lombriz de tierra, empieza aquí y sigue recto.
- Bueno.
1193
01:32:43,808 --> 01:32:44,808
¿Hola?
1194
01:32:45,643 --> 01:32:47,020
De esa manera. Iré por aquí.
1195
01:32:47,103 --> 01:32:48,271
- Está bien, cuídate.
- Seguro.
1196
01:32:52,817 --> 01:32:54,110
- Hola.
- Hola.
1197
01:32:54,194 --> 01:32:57,280
¿Este hombre se ha estado quedando aquí?
1198
01:32:57,363 --> 01:32:59,032
No, no lo he visto.
1199
01:32:59,115 --> 01:33:00,784
¿Has visto a este hombre?
1200
01:33:01,493 --> 01:33:02,494
Nunca lo he visto.
1201
01:33:02,577 --> 01:33:04,412
¿Has visto a este hombre?
1202
01:33:04,496 --> 01:33:05,830
No, no lo he hecho.
1203
01:33:05,914 --> 01:33:07,373
Por favor, mire más de cerca.
1204
01:33:07,457 --> 01:33:08,541
Realmente no lo sé.
1205
01:33:09,042 --> 01:33:09,876
Gracias.
1206
01:33:09,959 --> 01:33:11,044
Él no se quedará aquí.
1207
01:33:11,127 --> 01:33:12,962
Lamento molestarlo. Gracias.
1208
01:33:14,506 --> 01:33:17,217
Chicos. Estoy frente al motel Daewon ahora.
1209
01:33:17,300 --> 01:33:19,761
Está al final del callejón.
donde empezamos.
1210
01:33:19,844 --> 01:33:23,473
Veo contenedores de comida china.
Dentro hay un montón de zapatos de hombre.
1211
01:33:23,556 --> 01:33:25,141
- Ven a verlo.
- Bueno.
1212
01:33:28,520 --> 01:33:29,521
Por aquí.
1213
01:33:32,607 --> 01:33:33,691
- Oye, mira.
- ¿Dónde?
1214
01:33:43,368 --> 01:33:46,454
Oye, ¿te olvidaste?
¿Te salvé la vida en prisión?
1215
01:33:47,038 --> 01:33:48,540
No otra vez esta mierda.
1216
01:33:49,124 --> 01:33:50,917
Ya es hora de que lo dejes ir.
1217
01:33:52,168 --> 01:33:53,168
Ki-jung.
1218
01:33:53,586 --> 01:33:54,879
Abramos la ventana.
1219
01:33:59,551 --> 01:34:02,095
Yo me encargaré desde aquí.
Ve a esperar en el auto.
1220
01:34:02,804 --> 01:34:03,804
Ten cuidado.
1221
01:34:04,347 --> 01:34:05,723
- Llámanos en cualquier momento.
- Nos vemos.
1222
01:34:05,807 --> 01:34:06,807
Nos vemos pronto.
1223
01:34:14,524 --> 01:34:15,733
Bueno.
1224
01:34:26,619 --> 01:34:28,955
Sal de aquí, Kang Ki-jung.
¡hijo de puta!
1225
01:34:32,458 --> 01:34:33,459
¿Qué está sucediendo?
1226
01:34:34,294 --> 01:34:36,379
Es peligroso. Por favor entra. Lo siento.
1227
01:34:36,880 --> 01:34:37,880
Bueno.
1228
01:34:42,468 --> 01:34:44,762
¿Quién eres, hijo de puta?
1229
01:34:46,598 --> 01:34:48,850
Te romperé el cráneo.
maldito idiota.
1230
01:34:50,852 --> 01:34:53,271
Mira a ese hijo de puta.
1231
01:35:05,992 --> 01:35:08,286
- Maldito bastardo.
- ¡Maldito idiota!
1232
01:35:09,495 --> 01:35:11,998
¡Esto es gochujang! ¡Me está quemando los ojos!
1233
01:35:12,081 --> 01:35:13,081
Mierda.
1234
01:35:15,543 --> 01:35:17,045
¿Tienes un deseo de muerte?
1235
01:35:27,347 --> 01:35:28,348
¡Mi mano!
1236
01:35:31,059 --> 01:35:32,518
Oye, idiota. ¡Ven aquí!
1237
01:35:42,028 --> 01:35:44,155
¡Oye, maldito pedazo de mierda!
1238
01:35:50,495 --> 01:35:51,495
¿Qué?
1239
01:35:53,373 --> 01:35:54,373
¿Qué demonios?
1240
01:36:04,968 --> 01:36:05,802
¡Humedad!
1241
01:36:05,885 --> 01:36:06,970
Lo seguiré.
1242
01:36:14,060 --> 01:36:15,186
¡Hijo de puta!
1243
01:36:25,655 --> 01:36:27,657
¡Detenlo! No dejes que entre.
1244
01:36:37,166 --> 01:36:38,166
Hijo de…
1245
01:36:46,676 --> 01:36:47,676
¡Arde!
1246
01:37:01,316 --> 01:37:02,984
¡Bastardo!
1247
01:37:04,736 --> 01:37:06,821
Vete a la mierda, idiota.
1248
01:37:08,406 --> 01:37:09,574
Vete a la mierda, hijo de puta...
1249
01:37:14,329 --> 01:37:15,747
Humedad, ¿hacia dónde?
1250
01:37:15,830 --> 01:37:16,831
Ve a la derecha.
1251
01:37:21,502 --> 01:37:22,502
Ahora a la izquierda.
1252
01:37:24,172 --> 01:37:25,298
Ahora gira a la derecha.
1253
01:37:31,554 --> 01:37:34,223
- Está mirando el dron.
- Quizás lo supo desde el principio.
1254
01:37:35,475 --> 01:37:36,475
Maldita sea.
1255
01:37:42,899 --> 01:37:43,941
Me asustaste.
1256
01:39:00,143 --> 01:39:01,352
Estás muerto.
1257
01:39:18,995 --> 01:39:20,037
Ven hacia mí.
1258
01:39:21,831 --> 01:39:23,541
Sal, bastardo.
1259
01:40:14,675 --> 01:40:16,385
Oye, haz algo.
1260
01:40:32,860 --> 01:40:33,903
- ¡Lindo!
- ¡Oh sí!
1261
01:42:24,388 --> 01:42:26,599
Tienes derecho a permanecer en silencio.
1262
01:42:27,642 --> 01:42:29,060
Todo lo que digas puede
1263
01:42:30,227 --> 01:42:32,563
y será usado en tu contra
en un tribunal de justicia.
1264
01:42:34,315 --> 01:42:35,900
SILENCIO, CONTRA USTED, ABOGADO
1265
01:42:36,484 --> 01:42:38,569
Y usted tiene derecho a un abogado.
1266
01:42:54,835 --> 01:42:56,545
"Les presento este premio..."
1267
01:42:56,629 --> 01:42:57,922
XIII PREMIOS ENCOMENDACIÓN CIUDADANA
1268
01:42:58,005 --> 01:43:01,384
"...por su excelente servicio
y contribuciones a una sociedad mejor."
1269
01:43:01,467 --> 01:43:06,347
"15 de enero de 2024,
Presidente de la República de Corea."
1270
01:43:06,931 --> 01:43:08,015
Aquí.
1271
01:43:08,599 --> 01:43:09,599
Gracias.
1272
01:43:17,817 --> 01:43:19,235
Salvaste vidas.
1273
01:43:20,111 --> 01:43:21,362
Muchas gracias.
1274
01:43:22,613 --> 01:43:23,614
Gracias.
1275
01:43:24,240 --> 01:43:28,119
El presidente ahora se tomará fotografías.
con los premiados.
1276
01:43:46,804 --> 01:43:47,804
Un momento, por favor.
1277
01:43:49,598 --> 01:43:50,598
Min-ju.
1278
01:43:52,017 --> 01:43:53,017
Min-ju.
1279
01:43:55,062 --> 01:43:56,062
Gracias.
1280
01:43:56,772 --> 01:43:57,606
¿Estás bien?
1281
01:43:57,690 --> 01:43:59,942
Sí, estoy bien ahora.
1282
01:44:00,860 --> 01:44:02,236
Me alegra oír eso.
1283
01:44:03,404 --> 01:44:04,404
Gracias.
1284
01:44:13,164 --> 01:44:14,248
Gracias también.
1285
01:44:30,598 --> 01:44:31,724
DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO DAÑADO
1286
01:44:36,479 --> 01:44:39,064
OFICIAL DE ARTES MARCIALES
LEE JUNG-DO
1287
01:44:56,874 --> 01:45:01,253
CINTURÓN NEGRO DE OFICIAL
1288
01:47:06,253 --> 01:47:11,258
Traducción de subtítulos por: Sung In Jang